1
00:00:47,423 --> 00:00:49,551
A sötétségen keresztül

2
00:00:49,551 --> 00:00:53,764
az ösvényekről, amelyeken vonultunk,

3
00:00:54,847 --> 00:00:57,893
gonosz és jó egymás mellett éltek.

4
00:00:57,893 --> 00:01:00,938
És ez a... Az élet természete.

5
00:01:17,079 --> 00:01:19,373
Kiegyensúlyozatlan helyzetben vagyunk

6
00:01:19,373 --> 00:01:23,543
és a demokráciák közötti egyenlőtlen konfrontáció

7
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
akik a szabályok szerint kötelesek játszani

8
00:01:26,587 --> 00:01:30,007
és olyan entitások, akik szerint a demokrácia vicc.

9
00:01:32,093 --> 00:01:34,471
A fanatikusokat nem tudod meggyőzni

10
00:01:34,471 --> 00:01:39,100
azzal, hogy "hé, a gyűlölet megbénít,

11
00:01:39,100 --> 00:01:40,686
a szerelem elenged."

12
00:01:41,770 --> 00:01:46,066
Különféle szabályok vannak, amelyek szerint játszanunk kell.

13
00:02:01,290 --> 00:02:04,293
Női hírolvasó: Ma Irán két legjobb nukleáris tudósa

14
00:02:04,293 --> 00:02:06,253
támadóosztagok célpontjai voltak.

15
00:02:06,253 --> 00:02:08,296
2. női hírolvasó: ...A fővárosban, Teheránban.

16
00:02:08,296 --> 00:02:09,923
Férfi hírolvasó: ...A legújabb a támadások sorozatában.

17
00:02:09,923 --> 00:02:12,175
3. női hírolvasó: A mai támadásnak minden jele megvan

18
00:02:12,175 --> 00:02:14,343
jelentős stratégiai szabotázs.

19
00:02:14,343 --> 00:02:15,469
4. női hírolvasó: Iránt azonnal megvádolták

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,680
az USA és Izrael

21
00:02:16,680 --> 00:02:18,556
hogy megpróbálja károsítani nukleáris programját.

22
00:02:18,848 --> 00:02:21,475
Mahmúd Ahmadinezsád:

23
00:02:28,608 --> 00:02:34,323
Határozottan tagadni akarom az Egyesült Államok részvételét

24
00:02:34,323 --> 00:02:39,286
bármilyen erőszakos cselekmény Iránon belül.

25
00:02:39,286 --> 00:02:42,456
A rejtett tettek segíthetnek,

26
00:02:42,456 --> 00:02:44,457
segíthet.

27
00:02:45,709 --> 00:02:48,627
Szükség van rájuk, nem mindig nélkülözhetetlenek,

28
00:02:48,836 --> 00:02:53,300
és semmiképpen sem helyettesíthetik a politikai bölcsességet.

29
00:02:53,633 --> 00:02:55,885
Alex gibney: Iránban történtek a merényletek

30
00:02:55,885 --> 00:02:58,305
a stuxnet számítógépes támadásaihoz kapcsolódik?

31
00:02:59,473 --> 00:03:01,307
Következő kérdés, kérem.

32
00:03:02,893 --> 00:03:04,478
Férfi hírolvasó: Irán infrastruktúrája

33
00:03:04,478 --> 00:03:05,562
célba kerül

34
00:03:05,562 --> 00:03:08,731
egy új és veszélyesen erős kiberféreg által.

35
00:03:08,731 --> 00:03:11,360
Az úgynevezett stuxnet féreg kifejezetten,

36
00:03:11,360 --> 00:03:13,694
úgy tűnik, beszivárogni és szabotálni

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,823
valós erőművek, gyárak és finomítók.

38
00:03:16,823 --> 00:03:18,240
2. férfi hírolvasó: Nem akar információt lopni

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
vagy vegye fel a hitelkártyáját,

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,204
valami ipari üzembe próbálnak bejutni

41
00:03:22,204 --> 00:03:24,830
és pusztítást okoz, hogy felrobbant egy motort vagy...

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,376
Férfi hírolvasó 3:

43
00:03:41,055 --> 00:03:42,182
4. férfi hírolvasó: Senki sem tudja

44
00:03:42,182 --> 00:03:43,349
ki van a féreg mögött

45
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
és küldetésének pontos jellege,

46
00:03:45,018 --> 00:03:47,853
de félő, hogy Irán fogja Izraelt

47
00:03:47,853 --> 00:03:51,233
vagy Amerika felelős, és keresni kell a megtorlást.

48
00:03:51,233 --> 00:03:52,359
5. férfi hírolvasó: Ez nem lehetetlen

49
00:03:52,359 --> 00:03:53,692
hackerek egy csoportja csinálta,

50
00:03:53,692 --> 00:03:55,736
hanem az ezt tanulmányozó biztonsági szakértők

51
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
tényleg azt gondolom, hogy ehhez egy nemzetállam erőforrására volt szükség.

52
00:04:04,454 --> 00:04:06,372
Férfi: Oké, és forogni.

53
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
Gibney: Oké, jó. tessék.

54
00:04:09,084 --> 00:04:12,420
Milyen hatással volt végül a stuxnet támadás?

55
00:04:12,420 --> 00:04:13,671
meg tudod mondani?

56
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Nem akarok belemenni a részletekbe.

57
00:04:16,882 --> 00:04:19,386
Gibney: Mivel az esemény már megtörtént,

58
00:04:19,386 --> 00:04:23,098
miért nem beszélhetünk nyíltabban és nyilvánosabban a stuxnetről?

59
00:04:23,098 --> 00:04:25,975
Igen, úgy értem, a válaszom az, hogy titkosított.

60
00:04:26,435 --> 00:04:29,562
Én... nem fogom tudni... Tudod, tudatosan

61
00:04:29,562 --> 00:04:31,648
felajánlok bármit, amit minősítettnek tartok.

62
00:04:31,648 --> 00:04:33,899
Gibney: Tudom, hogy nem sokat beszélhetsz a stuxnetről,

63
00:04:33,899 --> 00:04:37,278
mert a stuxnet hivatalosan besorolt.

64
00:04:37,278 --> 00:04:38,654
Mindkettőben igazad van.

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,449
Gibney: De volt már

66
00:04:40,449 --> 00:04:42,576
sokat beszámoltak róla a sajtóban.

67
00:04:42,576 --> 00:04:44,786
Ezt nem akarom kommentálni.

68
00:04:44,786 --> 00:04:49,081
Olvastam az újságban, a médiában, mint te,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,084
de nem tudom részletezni.

70
00:04:52,293 --> 00:04:54,463
Az emberek frusztrálónak találhatják

71
00:04:54,463 --> 00:04:57,007
hogy ne beszélhessek róla, amikor nyilvánosan van szó,

72
00:04:57,007 --> 00:04:58,425
de...

73
00:04:58,425 --> 00:04:59,925
Gibney: Frusztrálónak találom.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
Igen, biztos vagyok benne, hogy igen.

75
00:05:01,427 --> 00:05:02,971
Nem válaszolok erre a kérdésre.

76
00:05:02,971 --> 00:05:04,346
Sajnos nem tudok hozzászólni.

77
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
Nem tudom, hogyan válaszoljak erre.

78
00:05:05,973 --> 00:05:08,143
Két válasz, mielőtt elkezdenéd, nem tudom,

79
00:05:08,143 --> 00:05:10,978
és ha megtenném, úgysem beszélnénk róla.

80
00:05:10,978 --> 00:05:12,771
Gibney: Hogyan lehet vitát folytatni, ha minden titkos?

81
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
Azt hiszem, most éppen itt tartunk.

82
00:05:15,149 --> 00:05:16,610
Senki sem akar...

83
00:05:16,610 --> 00:05:18,987
Az országok nem örülnek a gyóntatásnak

84
00:05:18,987 --> 00:05:21,781
vagy vállalják azt, amit tettek, mert nem biztosak benne

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,658
hova akarják eljuttatni a rendszert.

86
00:05:24,283 --> 00:05:26,286
És hát aki a stuxnet mögött volt

87
00:05:26,286 --> 00:05:27,786
nem ismerte el, hogy ők álltak a háttérben.

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,502
Gibney: Tisztviselők megkérdezése a stuxnetről

89
00:05:33,502 --> 00:05:35,002
frusztráló és szürreális volt,

90
00:05:35,295 --> 00:05:37,838
mint a császárt az új ruháiról faggatni.

91
00:05:38,548 --> 00:05:41,675
Még azután is, hogy a kiberfegyver behatolt a számítógépekbe

92
00:05:41,675 --> 00:05:43,052
az egész világon,

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,639
senki sem volt hajlandó elismerni, hogy laza

94
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
vagy beszéljen az általa jelentett veszélyekről.

95
00:05:48,891 --> 00:05:51,144
Mi volt a stuxnet működésével?

96
00:05:51,144 --> 00:05:52,978
hogy elbújt a szemünk előtt?

97
00:05:54,396 --> 00:05:56,191
Lehet, hogy volt mód a számítógépes kódra

98
00:05:56,191 --> 00:05:57,817
beszélhetett magáért.

99
00:05:58,567 --> 00:06:00,946
A Stuxnet először Fehéroroszországban jelent meg.

100
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
Azzal kezdtem, hogy felhívtam azt az embert, aki felfedezte

101
00:06:03,865 --> 00:06:06,867
amikor ügyfelei Iránban pánikba kezdtek

102
00:06:06,867 --> 00:06:09,538
a számítógép-leállások járványa miatt.

103
00:06:10,372 --> 00:06:13,583
Látott már valaha valami egészen ilyen kifinomultat?

104
00:06:13,666 --> 00:06:17,461
Láttam már nagyon kifinomult vírusokat,

105
00:06:17,670 --> 00:06:21,550
de nem volt nekik...

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,387
ez a fajta...

107
00:06:26,971 --> 00:06:27,721
nulladik nap.

108
00:06:29,057 --> 00:06:32,560
Ez volt az első alkalom a praxisomban.

109
00:06:33,353 --> 00:06:36,480
Ez vezetett ahhoz, hogy megértsem

110
00:06:37,816 --> 00:06:44,822
hogy mihamarabb értesítenem kell a webbiztonsági cégeket

111
00:06:46,533 --> 00:06:51,036
arról, hogy fennáll egy ilyen veszély.

112
00:07:36,582 --> 00:07:38,459
Eric chien: Alapvetően napi szinten

113
00:07:38,459 --> 00:07:40,502
átszitáljuk

114
00:07:40,502 --> 00:07:44,007
egy hatalmas szénakazal, aki azt a közmondásos tűt keresi.

115
00:07:44,882 --> 00:07:47,843
Több millió új rosszindulatú fenyegetést kapunk

116
00:07:47,843 --> 00:07:49,721
és milliónyi támadás folyik

117
00:07:49,721 --> 00:07:50,930
minden egyes nap.

118
00:07:51,096 --> 00:07:53,516
És az egyetlen módja annak, hogy megpróbálják megvédeni az embereket

119
00:07:53,516 --> 00:07:55,100
és a számítógépeik és... És a rendszereik

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,812
és az országok infrastruktúrája

121
00:07:57,812 --> 00:07:59,898
attól, hogy azok a támadások leverték.

122
00:07:59,898 --> 00:08:03,233
De ami még fontosabb, meg kell találnunk a támadásokat, amelyek számítanak.

123
00:08:03,233 --> 00:08:04,944
Amikor ennyiről beszélsz,

124
00:08:05,278 --> 00:08:07,529
hatása rendkívül fontos.

125
00:08:19,918 --> 00:08:21,627
Eugene kaspersky: Húsz évvel ezelőtt a víruskereső cégek,

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,338
számítógépes vírusokra vadásztak

127
00:08:23,338 --> 00:08:24,588
mert nem voltak olyan sokan.

128
00:08:24,588 --> 00:08:27,884
Tehát havonta több tíz tucat volt,

129
00:08:28,093 --> 00:08:30,678
és csak kis számok voltak.

130
00:08:30,678 --> 00:08:34,849
Most havonta több millió egyedi támadást gyűjtünk össze.

131
00:08:36,225 --> 00:08:38,687
Vitalij kamluk: Ezt a szobát harkályszobának hívjuk

132
00:08:38,687 --> 00:08:40,020
vagy egy víruslabor,

133
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
és itt ülnek a víruselemzők.

134
00:08:42,190 --> 00:08:44,149
Harkálynak hívjuk őket, mert azok

135
00:08:44,149 --> 00:08:46,653
a férgek, hálózati férgek és vírusok csipegését.

136
00:08:47,528 --> 00:08:50,740
És a hackerek három különböző csoportját látjuk

137
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
kibertámadások mögött.

138
00:08:53,076 --> 00:08:54,869
Ők hagyományos számítógépes bűnözők.

139
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
Ezeket a srácokat csak az illegális haszon érdekli.

140
00:08:58,831 --> 00:09:00,250
És gyors és piszkos pénz.

141
00:09:00,250 --> 00:09:02,418
Aktivisták vagy hacktivisták,

142
00:09:02,418 --> 00:09:04,796
szórakozásból csapkodnak vagy lökdösni akarnak

143
00:09:04,796 --> 00:09:06,047
valami politikai üzenet.

144
00:09:06,297 --> 00:09:08,674
A harmadik csoport pedig a nemzetállamok.

145
00:09:08,841 --> 00:09:11,760
A jó minőségű intelligencia érdekli őket

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,221
vagy szabotázstevékenység.

147
00:09:14,471 --> 00:09:16,975
Chien: A biztonsági cégek nem csak információkat osztanak meg

148
00:09:16,975 --> 00:09:18,726
de bináris mintákat is megosztunk.

149
00:09:18,726 --> 00:09:20,311
Tehát amikor ezt a fenyegetést megtalálták

150
00:09:20,311 --> 00:09:22,147
egy fehérorosz biztonsági cég

151
00:09:22,147 --> 00:09:24,481
az egyik ügyfelük gépén Iránban,

152
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
a mintát megosztották a biztonsági közösséggel.

153
00:09:27,985 --> 00:09:29,571
Amikor megpróbáljuk megnevezni a fenyegetéseket, csak válogatni próbálunk

154
00:09:29,571 --> 00:09:31,614
valamiféle húr, valamiféle szavak,

155
00:09:31,614 --> 00:09:34,200
amelyek a binárison belül vannak.

156
00:09:35,368 --> 00:09:37,703
Ebben az esetben volt benne pár szó

157
00:09:37,703 --> 00:09:40,706
és mindegyikből vettünk darabokat, és ebből alakult ki a stuxnet.

158
00:09:43,168 --> 00:09:46,379
Az egyik mérnökömtől kaptam a hírt a stuxnetről.

159
00:09:46,379 --> 00:09:49,090
Bejött az irodámba, kinyitotta az ajtót,

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,634
és azt mondta: „Tehát, Eugene, ezt természetesen tudod

161
00:09:52,634 --> 00:09:55,221
valami nagyon rosszra várunk.

162
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Megtörténtf

163
00:10:03,437 --> 00:10:05,606
Gibney: Képzeld el, milyen volt

164
00:10:05,606 --> 00:10:06,982
akkoriban a laborban.

165
00:10:06,982 --> 00:10:08,610
Tapintható volt a csodálkozás érzése

166
00:10:08,610 --> 00:10:10,611
hogy valami igazán más volt ott?

167
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
Hát, nem nevezném csodálkozásnak.

168
00:10:12,905 --> 00:10:14,948
Ez egyfajta sokk volt.

169
00:10:15,365 --> 00:10:18,495
Meghaladta legrosszabb félelmeinket, legrosszabb rémálmainkat,

170
00:10:18,870 --> 00:10:21,873
és ez folytatódott, minél többet elemeztünk.

171
00:10:21,873 --> 00:10:23,832
Minél többet kutakodtunk,

172
00:10:23,832 --> 00:10:26,836
annál furcsább lett az egész történet.

173
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
Annyi rosszindulatú programot nézünk naponta, hogy

174
00:10:28,837 --> 00:10:30,798
csak ránézhetünk a kódra, és azonnal azt mondhatjuk,

175
00:10:30,798 --> 00:10:32,383
"Rendben, valami rossz történik itt,

176
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
és ezt ki kell vizsgálnom."

177
00:10:33,842 --> 00:10:34,927
És ez így volt

178
00:10:35,094 --> 00:10:37,054
amikor először néztük meg a stuxnetet.

179
00:10:37,054 --> 00:10:39,557
Kinyitottuk, és mindenhol csak rossz dolgok voltak.

180
00:10:39,557 --> 00:10:42,018
Csak úgy, oké, ez rossz és ez rossz,

181
00:10:42,018 --> 00:10:43,561
és tudod, ezt ki kell vizsgálnunk.

182
00:10:43,561 --> 00:10:45,020
És hirtelen olyan volt, hogy

183
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
azonnal száz kérdés.

184
00:10:48,524 --> 00:10:50,943
A legérdekesebb dolog, amit csinálunk, a nyomozói munka

185
00:10:50,943 --> 00:10:53,613
ahol megpróbáljuk felderíteni, ki áll a fenyegetés mögött,

186
00:10:53,613 --> 00:10:55,197
mit csinálnak, mi a motivációjuk,

187
00:10:55,197 --> 00:10:56,950
és próbáld meg tényleg a gyökerénél megállítani.

188
00:10:56,950 --> 00:10:59,326
És ez egyfajta mindent felemésztő.

189
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Megkapod ezt az új rejtvényt

190
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
és nagyon nehéz letenni,

191
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
tudod, dolgozz hajnali 4-ig

192
00:11:05,082 --> 00:11:06,292
és találd ki ezeket a dolgokat.

193
00:11:06,292 --> 00:11:09,086
És abban a zónában voltam, ahol ez nagyon megviselt,

194
00:11:09,086 --> 00:11:11,214
nagyon izgatott a dolog, nagyon érdekelne

195
00:11:11,214 --> 00:11:12,506
mi történt.

196
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
És Eric is ugyanabban a zónában volt.

197
00:11:15,634 --> 00:11:18,346
Így hát mi ketten folyton oda-vissza voltunk.

198
00:11:18,346 --> 00:11:21,057
Chien: Liam és én folytattuk a kódot,

199
00:11:21,057 --> 00:11:23,142
darabok megosztása, jegyzetek összehasonlítása,

200
00:11:23,142 --> 00:11:25,019
ötleteket ugrálva egymásról.

201
00:11:25,436 --> 00:11:26,895
Rájöttünk, hogy tennünk kell

202
00:11:26,895 --> 00:11:29,982
amit mély elemzésnek neveztünk, válassza szét a fenyegetést,

203
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
minden egyes bájt, minden egyes nulla, egy,

204
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
és megérts mindent, ami benne volt.

205
00:11:35,446 --> 00:11:37,240
És csak hogy egy kis kontextust adjak,

206
00:11:37,240 --> 00:11:39,283
végig tudjuk menni és megértjük a kód minden sorát

207
00:11:39,283 --> 00:11:41,076
az átlagos fenyegetés percekben.

208
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
És itt vagyunk egy hónapja ebben a fenyegetésben

209
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
és épp most kezdtük felfedezni, hogy mit nevezünk

210
00:11:45,414 --> 00:11:47,332
a hasznos teher vagy annak teljes célja.

211
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Ha megnézi a stuxnet kódot,

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
ez 20-szor akkora, mint egy átlagos kódrészlet

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,509
de szinte semmilyen hibát nem tartalmaz benne.

214
00:11:56,509 --> 00:11:58,385
És ez rendkívül ritka.

215
00:11:58,385 --> 00:12:00,263
A rosszindulatú kódban mindig vannak hibák.

216
00:12:00,263 --> 00:12:02,056
A stuxnet esetében nem ez volt a helyzet.

217
00:12:02,056 --> 00:12:04,893
Sűrű, és minden kódrészlet csinál valamit

218
00:12:04,893 --> 00:12:07,729
és valamit jól csinál a támadása érdekében.

219
00:12:08,937 --> 00:12:11,024
Az egyik dolog, ami meglepett minket

220
00:12:11,024 --> 00:12:13,400
a stuxnet használta-e az ún

221
00:12:13,400 --> 00:12:15,945
nulladik napi exploit, vagy alapvetően

222
00:12:15,945 --> 00:12:18,280
egy kódrészlet, amely lehetővé teszi annak terjedését

223
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
anélkül, hogy bármit is tenned kellene.

224
00:12:20,115 --> 00:12:22,869
Nem kell például letöltenie és futtatnia egy fájlt.

225
00:12:22,869 --> 00:12:25,078
A nulladik napi kizsákmányolás olyan kizsákmányolás, amelyet

226
00:12:25,078 --> 00:12:26,748
a támadón kívül senki sem tud róla.

227
00:12:26,748 --> 00:12:28,291
Tehát nincs védelem ellene.

228
00:12:28,291 --> 00:12:29,750
Patch nem jelent meg.

229
00:12:29,750 --> 00:12:32,044
Nulla napos védelem volt,

230
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
tudod, ellene.

231
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
Ez az, amit a támadók értékelnek,

232
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
mert 100 százalékosan tudják

233
00:12:37,716 --> 00:12:40,052
ha megvan ez a nulladik napi kizsákmányolás,

234
00:12:40,052 --> 00:12:41,721
oda juthatnak be, ahova akarnak.

235
00:12:41,721 --> 00:12:43,221
Valójában nagyon értékesek.

236
00:12:43,221 --> 00:12:44,640
Ezeket eladhatod a föld alatt

237
00:12:44,640 --> 00:12:46,142
több százezer dollárért.

238
00:12:47,518 --> 00:12:48,561
Chien: Aztán jobban aggódtunk

239
00:12:48,561 --> 00:12:50,647
mert azonnal több nulla napot fedeztünk fel.

240
00:12:50,647 --> 00:12:53,399
És ismét, ezek a nulla napok rendkívül ritkák.

241
00:12:53,399 --> 00:12:55,692
A stuxneten belül négy nulla napunk volt,

242
00:12:55,692 --> 00:12:57,403
és az év teljes hátralévő részében,

243
00:12:57,403 --> 00:12:59,989
csak 12 nulla napot láttunk felhasználva.

244
00:12:59,989 --> 00:13:01,658
Mindent... minden mást kifúj a vízből.

245
00:13:01,658 --> 00:13:02,908
Soha nem láttunk még ilyet.

246
00:13:02,908 --> 00:13:04,451
Igazából azóta sem láttuk.

247
00:13:04,744 --> 00:13:07,330
Ha lát egyet egy rosszindulatú programban, megértheti

248
00:13:07,330 --> 00:13:10,249
mert tudod, a rosszindulatú programok szerzői pénzt keresnek,

249
00:13:10,249 --> 00:13:11,833
ellopják az emberek hitelkártyáit és pénzt keresnek,

250
00:13:11,833 --> 00:13:13,001
szóval megéri használni,

251
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
de ha négy nulla napot látunk, érdemes lehet

252
00:13:15,379 --> 00:13:16,588
félmillió dollár ott,

253
00:13:16,588 --> 00:13:18,341
egy rosszindulatú programban használják,

254
00:13:18,591 --> 00:13:21,009
ezt nem a hétköznapi bűnbandák csinálják.

255
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Ez... Ez valaki nagyobb.

256
00:13:22,636 --> 00:13:24,514
Ez biztosan nem hagyományos bűnözés,

257
00:13:24,514 --> 00:13:28,017
nem hacktivisták. Ki más?

258
00:13:28,893 --> 00:13:31,104
Ez már nagyon korai szakaszban nyilvánvaló volt

259
00:13:31,604 --> 00:13:33,855
hogy csak adott a kifinomultság

260
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
ebből a rosszindulatú programból...

261
00:13:36,609 --> 00:13:39,403
Azt sugallta, hogy kellett volna

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
érintett nemzetállam,

263
00:13:40,863 --> 00:13:44,116
legalább egy, a fejlesztésben részt vevő nemzetállam.

264
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
Ha azt a kódot nézzük, amelyből származik

265
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
ami állami támadónak tűnik

266
00:13:47,703 --> 00:13:50,331
vagy államilag támogatott támadó, általában tisztára súrolják.

267
00:13:50,331 --> 00:13:52,750
Nem... nem hagynak maguk után apróságokat.

268
00:13:52,750 --> 00:13:54,501
Nem hagynak maguk után apró utalásokat.

269
00:13:54,751 --> 00:13:56,421
De a stuxnetben valójában voltak

270
00:13:56,421 --> 00:13:57,797
néhány utalás maradt hátra.

271
00:13:59,048 --> 00:14:02,301
Az egyik az volt, hogy alacsony szintű hozzáférést kapjunk

272
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Microsoft Windowshoz,

273
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
stuxnet szükséges a digitális tanúsítvány használatához,

274
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
amely igazolja, hogy ez a kódrészlet

275
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
egy adott cégtől származott.

276
00:14:12,269 --> 00:14:14,312
Nos, ezek a támadók nyilvánvalóan nem mehettek a Microsofthoz

277
00:14:14,312 --> 00:14:15,815
és azt mondja: "Hé, tesztelje a kódunkat nekünk.

278
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
És adj nekünk egy digitális tanúsítványt."

279
00:14:18,109 --> 00:14:19,693
Tehát lényegében ellopták őket...

280
00:14:20,945 --> 00:14:23,030
Két tajvani cégtől.

281
00:14:23,030 --> 00:14:24,907
Ennek a két cégnek pedig semmi köze egymáshoz

282
00:14:24,907 --> 00:14:26,576
közelségüket kivéve

283
00:14:26,576 --> 00:14:28,369
pontosan ugyanabban az üzleti parkban.

284
00:14:30,955 --> 00:14:34,792
A digitális tanúsítványokat nagyon-nagyon szigorúan őrzik

285
00:14:34,792 --> 00:14:36,335
több ajtó mögött

286
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
és több emberre van szükség a feloldáshoz.

287
00:14:38,754 --> 00:14:40,423
Biztonság: ...A kamerához.

288
00:14:40,423 --> 00:14:42,133
Chien: És mindkét biometrikus adatot meg kell adniuk

289
00:14:42,133 --> 00:14:44,552
- és, valamint, passzmondatok.

290
00:14:44,552 --> 00:14:46,011
Nem olyan volt, mint azok az oklevelek

291
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
csak ül valami internetre csatlakozó gépen.

292
00:14:47,929 --> 00:14:50,725
Néhány emberi vagyont be kellett vonni, kémeket.

293
00:14:50,975 --> 00:14:52,809
O'murchu: Mint egy takarító, aki éjszaka bejön

294
00:14:52,809 --> 00:14:54,562
és ellopta ezeket az igazolásokat

295
00:14:54,562 --> 00:14:55,772
ezektől a cégektől.

296
00:14:59,192 --> 00:15:01,277
Olyan érzés volt, mintha bemennék a díszletre

297
00:15:01,277 --> 00:15:03,779
ebből a James Bond-filmből és te...

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
Ön belekeveredett ebbe a dologba,

299
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
tudod, te... Nem számítottál rá.

300
00:15:10,620 --> 00:15:11,745
Tovább kerestük,

301
00:15:11,745 --> 00:15:13,246
és folytattuk a keresést a kódban,

302
00:15:13,246 --> 00:15:16,042
és végül találtunk még néhány zsemlemorzsát

303
00:15:16,042 --> 00:15:17,460
követni tudtuk.

304
00:15:18,168 --> 00:15:19,796
Valamit csinált a Siemensszel,

305
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Siemens szoftver, esetleg Siemens hardver.

306
00:15:23,173 --> 00:15:24,884
Soha nem láttunk még ilyet egyetlen rosszindulatú programnál sem,

307
00:15:24,884 --> 00:15:26,219
valami, ami a Siemenst célozza meg.

308
00:15:26,219 --> 00:15:28,136
Azt sem tudtuk, miért teszik ezt.

309
00:15:29,721 --> 00:15:32,475
De guglizás után nagyon hamar megértettük

310
00:15:32,475 --> 00:15:34,894
a Siemens plc-t célozta meg.

311
00:15:35,394 --> 00:15:38,313
A Stuxnet egy nagyon specifikus hardvereszközt célzott meg,

312
00:15:38,313 --> 00:15:41,734
valami úgynevezett plc vagy programozható logikai vezérlő.

313
00:15:42,150 --> 00:15:45,071
Langner: A plc egy nagyon kicsi számítógép

314
00:15:45,363 --> 00:15:48,073
fizikai felszereléshez rögzítve,

315
00:15:48,073 --> 00:15:50,743
mint a szivattyúk, mint a szelepek, mint a motorok.

316
00:15:51,536 --> 00:15:56,081
Tehát ez a kis doboz egy digitális programot futtat

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,417
és a program intézkedései

318
00:15:58,417 --> 00:16:02,504
be- és kikapcsolja a motort, vagy beállít egy meghatározott sebességet.

319
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
Chien: Azok a programmodul vezérlők

320
00:16:04,256 --> 00:16:06,801
olyan dolgokat irányítani, mint az erőművek, elektromos hálózatok.

321
00:16:06,801 --> 00:16:08,510
O'murchu: gyárakban használják,

322
00:16:08,510 --> 00:16:10,971
kritikus infrastruktúrában használják.

323
00:16:11,681 --> 00:16:14,725
Kritikus infrastruktúra, mindenhol ott van körülöttünk,

324
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
szállítás, távközlés,

325
00:16:17,311 --> 00:16:19,605
pénzügyi szolgáltatások, egészségügy.

326
00:16:20,148 --> 00:16:23,024
Így a stuxnet hasznos terhét megtervezték

327
00:16:23,024 --> 00:16:26,195
hogy megtámadjon valami nagyon fontos részt

328
00:16:26,195 --> 00:16:27,613
a mi világunkból.

329
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
A hasznos teher fontos lesz.

330
00:16:29,447 --> 00:16:32,201
Ami ott történik, az nagyon veszélyes lehet.

331
00:16:34,412 --> 00:16:37,373
Langner: Jött a következő nagyon nagy meglepetés

332
00:16:37,373 --> 00:16:39,667
amikor megfertőzte a laborrendszerünket.

333
00:16:40,418 --> 00:16:43,421
Rájöttünk, hogy a rosszindulatú program vizsgálja

334
00:16:43,421 --> 00:16:44,797
vezérlők számára.

335
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Elég válogatós volt a célpontjait illetően.

336
00:16:47,216 --> 00:16:51,553
Nem próbált meg manipulálni egy adott vezérlőt sem a hálózatban

337
00:16:51,553 --> 00:16:52,889
hogy az látná.

338
00:16:53,139 --> 00:16:57,350
Több ellenőrzésen ment keresztül, és amikor ezek az ellenőrzések kudarcot vallottak,

339
00:16:57,350 --> 00:16:59,562
nem valósítaná meg a támadást.

340
00:17:02,315 --> 00:17:06,152
Nyilvánvalóan egy konkrét célt keresett.

341
00:17:07,528 --> 00:17:09,696
Ezt olyan összefüggésbe kell helyezned,

342
00:17:09,696 --> 00:17:11,490
akkoriban már tudtuk,

343
00:17:11,490 --> 00:17:13,867
nos, ez a legkifinomultabb rosszindulatú program

344
00:17:13,867 --> 00:17:15,411
amit valaha is láttunk.

345
00:17:16,162 --> 00:17:18,163
Szóval furcsa.

346
00:17:18,163 --> 00:17:23,169
Valaki megteszi ezt a hatalmas erőfeszítést egy konkrét cél eléréséhez?

347
00:17:23,419 --> 00:17:25,378
Nos, ez elég jelentős cél lehet.

348
00:17:28,965 --> 00:17:31,344
Chien: Tehát a symantecnél vannak szondák a hálózatokon

349
00:17:31,344 --> 00:17:32,510
az egész világon

350
00:17:32,510 --> 00:17:34,931
rosszindulatú tevékenységet figyelve.

351
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
O'murchu: Valójában láttunk stuxnet fertőzést

352
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
az egész világon, az Egyesült Államokban, Ausztráliában,

353
00:17:39,852 --> 00:17:42,520
az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Németországban, Európa-szerte.

354
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
Chien: Elterjedt minden Windows gépre az egész világon.

355
00:17:45,775 --> 00:17:48,027
Tudod, voltak ilyen szervezetek

356
00:17:48,027 --> 00:17:50,320
az Egyesült Államokban, akik felelősek voltak

357
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
ipari vezérlőberendezések mondják:

358
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
"Megfertőződtünk. Mi lesz?"

359
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
O'murchu: Nem tudtuk, hogy közeleg-e a határidő

360
00:17:57,077 --> 00:17:58,621
ahol ez a fenyegetés kiváltana

361
00:17:58,621 --> 00:18:00,957
és hirtelen kikapcsolna mindent, tudod,

362
00:18:00,957 --> 00:18:02,540
villanyerőművek szerte a világon

363
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
vagy elkezdené leállítani a dolgokat

364
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
vagy valamilyen támadást indít.

365
00:18:06,461 --> 00:18:09,507
Tudtuk, hogy a stuxnet nagyon súlyos következményekkel járhat,

366
00:18:09,507 --> 00:18:12,175
és nagyon aggódtunk

367
00:18:12,175 --> 00:18:13,635
mit tartalmazott a rakomány

368
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
és volt egy kötelező sebesség

369
00:18:15,887 --> 00:18:17,973
hogy versenyeznünk és próbálkoznunk kellett, és tudod,

370
00:18:17,973 --> 00:18:19,392
verje le ezt a ketyegő bombát.

371
00:18:20,518 --> 00:18:23,061
Végül egy kicsit finomítani tudtuk a statisztikákat

372
00:18:23,061 --> 00:18:24,563
és láttuk, hogy Irán az első

373
00:18:24,563 --> 00:18:26,147
fertőzött ország a világon.

374
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
Chien: Ez azonnal felvonta a szemöldökünket.

375
00:18:28,733 --> 00:18:30,987
Még soha nem láttunk fenyegetést

376
00:18:30,987 --> 00:18:33,114
ahol túlnyomórészt Iránban volt.

377
00:18:34,073 --> 00:18:35,657
És így elkezdtük követni, mi történik

378
00:18:35,657 --> 00:18:36,909
a geopolitikai világban,

379
00:18:37,076 --> 00:18:38,618
mi történt az általános hírekben.

380
00:18:38,827 --> 00:18:42,080
És abban az időben valójában több robbanás is történt

381
00:18:42,080 --> 00:18:44,959
az Iránba be- és kimenő gázvezetékekről.

382
00:18:45,960 --> 00:18:47,336
Megmagyarázhatatlan robbanások.

383
00:18:48,878 --> 00:18:51,007
O'murchu: És természetesen akkoriban ezt észrevettük

384
00:18:51,007 --> 00:18:53,634
merényleteket követtek el atomtudósok ellen.

385
00:18:54,844 --> 00:18:56,261
Szóval ez aggasztó volt.

386
00:18:57,096 --> 00:18:59,265
Tudtuk, hogy valami rossz történik.

387
00:18:59,765 --> 00:19:01,599
Gibney: Aggódtál magadért?

388
00:19:01,599 --> 00:19:03,519
Úgy értem, elkezdtél nézni a vállad fölött

389
00:19:03,519 --> 00:19:04,769
időről időre?

390
00:19:04,769 --> 00:19:06,355
Igen, határozottan a vállam fölött nézek

391
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
és... és vigyázni arra, amiről a telefonon beszéltem.

392
00:19:09,942 --> 00:19:13,112
Eléggé magabiztos voltam a beszélgetéseimben...

393
00:19:13,112 --> 00:19:14,613
A telefonban hallgatták.

394
00:19:14,946 --> 00:19:16,906
Csak félig vicceltünk

395
00:19:16,906 --> 00:19:18,951
amikor egymásra néznénk

396
00:19:18,951 --> 00:19:20,702
és olyanokat mondanak egymásnak, mint pl.

397
00:19:20,702 --> 00:19:22,954
"Nézd, nem vagyok öngyilkos.

398
00:19:23,288 --> 00:19:26,791
Ha hétfőn holtan jelenek meg, tudod, nem én voltam az."

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,011
Információkat tettünk közzé a stuxnetről

400
00:19:38,011 --> 00:19:39,387
egész azon a nyáron.

401
00:19:40,765 --> 00:19:43,392
Aztán novemberben az ipari vezérlőrendszer

402
00:19:43,392 --> 00:19:46,519
egy holland szakértő keresett meg minket...

403
00:19:47,813 --> 00:19:50,398
És azt mondta, hogy ezek az eszközök, amelyek benne lesznek

404
00:19:50,398 --> 00:19:53,486
egy ipari vezérlőrendszer egyedi azonosító számmal rendelkezik

405
00:19:53,486 --> 00:19:56,654
amely azonosította az eszköz gyártmányát és modelljét.

406
00:19:58,449 --> 00:20:02,118
És valóban volt néhány ilyen szám a kódban

407
00:20:02,118 --> 00:20:03,496
hogy nem tudtuk, mik azok.

408
00:20:04,538 --> 00:20:06,414
És így rájöttünk, hogy talán mire is utalt

409
00:20:06,414 --> 00:20:07,875
voltak a bűvös számaink.

410
00:20:08,416 --> 00:20:09,960
Aztán amikor kerestük azokat a bűvös számokat

411
00:20:09,960 --> 00:20:11,127
ebben az összefüggésben,

412
00:20:11,127 --> 00:20:13,547
láttuk, hogy amit össze kell kapcsolni

413
00:20:13,547 --> 00:20:15,715
ehhez az ipari vezérlőrendszerhez, amelyet megcéloztak

414
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
frekvenciaváltók voltak

415
00:20:18,009 --> 00:20:20,179
két konkrét gyártótól,

416
00:20:20,179 --> 00:20:21,931
amelyek közül az egyik Iránban volt.

417
00:20:22,515 --> 00:20:24,307
És így ebben az időben teljesen tudtuk

418
00:20:24,307 --> 00:20:26,644
hogy a célba vett létesítmény

419
00:20:26,644 --> 00:20:28,104
Iránban kellett lennie

420
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
és iráni gyártók berendezései voltak.

421
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
Amikor megnéztük a frekvenciaváltókat,

422
00:20:33,983 --> 00:20:35,778
azonnal megtudtuk, hogy valójában azok

423
00:20:35,778 --> 00:20:38,197
a nukleáris szabályozó bizottság által ellenőrzött export.

424
00:20:38,780 --> 00:20:40,115
És ez azonnal elvezetett minket

425
00:20:40,115 --> 00:20:42,410
valamilyen nukleáris létesítménybe.

426
00:21:00,009 --> 00:21:02,137
Gibney: Ez több volt, mint egy számítógépes történet,

427
00:21:02,512 --> 00:21:04,932
így elhagytam a víruskereső nyomozók világát

428
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
és megkereste David sanger újságírót,

429
00:21:07,183 --> 00:21:09,436
aki a különös kereszteződésre specializálódott

430
00:21:09,436 --> 00:21:12,440
a kiber, a nukleáris fegyverek és a kémkedés terén.

431
00:21:13,398 --> 00:21:15,483
Sanger: A kód megjelenése

432
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
ez az, ami miatt figyelmeztettem, hogy támadás van folyamatban.

433
00:21:20,239 --> 00:21:23,409
És a művelet rejtett jellege miatt,

434
00:21:23,409 --> 00:21:26,412
nemcsak hivatalos kormányszóvivők voltak

435
00:21:26,412 --> 00:21:29,289
nem tudtak róla beszélni, nem is tudtak róla.

436
00:21:30,499 --> 00:21:32,585
Végül minél jobban beleástam magam,

437
00:21:32,585 --> 00:21:37,173
annál inkább kezdtem rátalálni az egyénekre

438
00:21:37,423 --> 00:21:39,592
aki részt vett annak valamely darabjában

439
00:21:39,799 --> 00:21:41,844
vagy aki szemtanúja volt annak valamilyen darabjának.

440
00:21:42,470 --> 00:21:44,846
És ez azt jelentette, hogy beszéltem az amerikaiakkal,

441
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
beszélni izraeliekkel, beszélni európaiakkal,

442
00:21:47,766 --> 00:21:50,853
mert nyilvánvalóan ez volt az első, legnagyobb,

443
00:21:50,853 --> 00:21:55,441
és egy állam legkifinomultabb példája

444
00:21:55,441 --> 00:21:58,067
vagy két állam kiberfegyvert használva

445
00:21:58,067 --> 00:21:59,612
sértő célokra.

446
00:22:03,031 --> 00:22:05,951
Jó kis történelemmel jutottam ehhez,

447
00:22:05,951 --> 00:22:08,703
megérteni az iráni atomprogramot.

448
00:22:09,747 --> 00:22:13,125
Hogyan szerezte meg Irán az első atomreaktort?

449
00:22:13,709 --> 00:22:16,836
Mi adtuk nekik... A sah alatt,

450
00:22:17,171 --> 00:22:20,590
mert a sahot amerikai szövetségesnek tartották.

451
00:22:22,092 --> 00:22:25,721
Még egyszer köszönöm a szívélyes fogadtatást, elnök úr.

452
00:22:26,055 --> 00:22:27,681
Gary samore: A Nixon-kormány idején

453
00:22:27,681 --> 00:22:30,934
az USA nagyon lelkes volt a támogatásért

454
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
a sah atomenergia-programja.

455
00:22:33,938 --> 00:22:36,272
És egy ponton a Nixon-kormányzat

456
00:22:36,272 --> 00:22:39,108
szorgalmazta, hogy Pakisztán és Irán

457
00:22:39,108 --> 00:22:43,697
közös üzemet kellene építeni Iránban.

458
00:22:45,074 --> 00:22:46,784
Erre legalább van bizonyíték

459
00:22:46,784 --> 00:22:50,287
a sah nukleáris fegyverek beszerzésén gondolkodott,

460
00:22:50,287 --> 00:22:53,832
mert látta, mi pedig arra biztattuk, hogy lássa Iránt

461
00:22:53,832 --> 00:22:56,125
mint a Perzsa-öböl úgynevezett rendőrei.

462
00:22:56,125 --> 00:22:58,295
És az irániak mindig is önmagukat nézték

463
00:22:58,295 --> 00:23:01,548
mint természetesen a domináns hatalom a Közel-Keleten.

464
00:23:24,113 --> 00:23:25,698
Samore: De a forradalom,

465
00:23:25,698 --> 00:23:27,407
amely 79-ben megdöntötte a sahot,

466
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
valóban megnyirbálta a programot

467
00:23:29,201 --> 00:23:31,578
még mielőtt felindult volna a gőz.

468
00:23:32,663 --> 00:23:37,250
Iránnal szembeni politikánk része a forradalom után

469
00:23:37,250 --> 00:23:39,545
az volt, hogy megtagadják tőlük a nukleáris technológiát.

470
00:23:39,545 --> 00:23:42,839
Tehát az időszak nagy részében, amikor részt vettem

471
00:23:42,839 --> 00:23:44,842
a '80-as és a '90-es években

472
00:23:44,842 --> 00:23:47,260
az USA körbefutotta a világot

473
00:23:47,260 --> 00:23:50,513
és a potenciális nukleáris szállítók meggyőzése

474
00:23:50,513 --> 00:23:53,892
hogy még békés nukleáris technológiát se biztosítson Iránnak.

475
00:23:54,143 --> 00:23:57,563
És amiről lemaradtunk, az a titkos transzfer

476
00:23:57,563 --> 00:24:00,481
az 1980-as évek közepén Pakisztántól Iránig.

477
00:24:04,486 --> 00:24:05,738
Rolf mowatt-larssen: Abdul qadeer kán

478
00:24:05,738 --> 00:24:07,071
ezt neveznénk

479
00:24:07,071 --> 00:24:09,074
a pakisztáni atomprogram atyja.

480
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Teljes felhatalmazással és bizalommal rendelkezett

481
00:24:13,077 --> 00:24:15,372
a pakisztáni kormány megalakulása óta

482
00:24:15,372 --> 00:24:17,458
nukleáris fegyverek előállítására.

483
00:24:19,167 --> 00:24:21,502
CIA-tiszt voltam... Mert...

484
00:24:21,502 --> 00:24:24,173
Több mint két évtizede hadműveleti tiszt,

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,965
pályafutásom nagy részét külföldön dolgoztam.

486
00:24:26,549 --> 00:24:28,594
Az a.Q. Khan hálózat annyira figyelemre méltó

487
00:24:28,594 --> 00:24:31,638
mert az építéstől eltekintve

488
00:24:31,638 --> 00:24:34,642
a pakisztáni program évtizedek óta...

489
00:24:35,893 --> 00:24:39,063
Más országokban is ez volt az eszköz

490
00:24:39,063 --> 00:24:41,690
nukleáris fegyvereket tudtak kifejleszteni,

491
00:24:41,690 --> 00:24:42,982
beleértve Iránt is.

492
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
Samore: A.Q. Khan nevében jár el

493
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
a pakisztáni kormánytól

494
00:24:46,319 --> 00:24:49,405
tárgyalt az iráni tisztviselőkkel

495
00:24:49,405 --> 00:24:52,451
és akkor megtörtént egy átadás

496
00:24:52,451 --> 00:24:53,493
Dubaion keresztül

497
00:24:53,493 --> 00:24:56,747
nukleáris fegyverek tervezési terveinek gyűjteménye

498
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
valamint néhány hardver.

499
00:24:59,500 --> 00:25:01,501
Az 1980-as évek közepén

500
00:25:01,501 --> 00:25:04,546
az iráni program nem volt túl jó forrásokkal.

501
00:25:04,546 --> 00:25:06,382
Ez inkább egy r és d program volt.

502
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
Nem igazán volt egészen a '90-es évek közepéig

503
00:25:10,635 --> 00:25:12,887
hogy akkor kezdett felszállni, amikor meghozták a döntést

504
00:25:12,887 --> 00:25:14,972
az atomfegyver-program felépítéséhez.

505
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Tudod, találgathatunk, mi

506
00:25:23,147 --> 00:25:24,566
elméjükben, motiválta őket.

507
00:25:24,566 --> 00:25:27,736
Azt hiszem, ez az Egyesült Államok Irak elleni inváziója volt

508
00:25:27,736 --> 00:25:29,320
Kuvait után.

509
00:25:30,655 --> 00:25:32,115
Tudod, volt egy nyolcéves háború

510
00:25:32,115 --> 00:25:33,701
Irak és Irán között,

511
00:25:33,951 --> 00:25:37,371
néhány hét alatt kiirtottuk Szaddám erőit.

512
00:25:40,249 --> 00:25:43,000
És azt hiszem, ez elég volt az uralkodók meggyőzéséhez

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,170
Teheránban, amit üldözniük kellett

514
00:25:45,170 --> 00:25:46,713
az atomfegyvereket komolyabban.

515
00:25:48,757 --> 00:25:51,676
George Bush: Az ilyen államok és terrorista szövetségeseik

516
00:25:51,676 --> 00:25:54,512
a gonoszság tengelyét alkotják,

517
00:25:54,512 --> 00:25:57,266
fegyverkezés a világ békéjének veszélyeztetésére.

518
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Samore: 2003-tól 2005-ig

519
00:26:01,310 --> 00:26:04,605
amikor attól tartottak, hogy az Egyesült Államok megtámadja őket,

520
00:26:04,605 --> 00:26:06,942
elfogadták nukleáris programjuk korlátait.

521
00:26:07,401 --> 00:26:11,028
2006-ra azonban az irániak arra a következtetésre jutottak

522
00:26:11,028 --> 00:26:13,906
hogy az USA elakadt Afganisztánban és Irakban

523
00:26:13,906 --> 00:26:17,076
és már nem volt képes megfenyegetni őket,

524
00:26:17,452 --> 00:26:21,205
és így biztonságosnak érezték a gazdagítási program folytatását

525
00:26:21,957 --> 00:26:24,625
alacsony dúsítású uránt kezdtek előállítani,

526
00:26:24,917 --> 00:26:26,920
több centrifuga gyártása, telepítése

527
00:26:26,920 --> 00:26:30,715
a natanzi nagyszabású földalatti dúsító létesítményben.

528
00:26:42,059 --> 00:26:46,898
Újságíró:

529
00:26:58,076 --> 00:27:02,163
Ahmadinezsád:

530
00:27:35,197 --> 00:27:37,115
Gibney: Hányszor voltál Natanzban?

531
00:27:37,490 --> 00:27:40,868
Nem olyan sok, mert néhány éve elhagytam a dia,

532
00:27:40,868 --> 00:27:43,204
de eléggé ott voltam... Elég sokszor.

533
00:27:46,750 --> 00:27:49,294
Natanz a sivatag kellős közepén van.

534
00:27:51,255 --> 00:27:53,214
Amikor titokban építették,

535
00:27:53,464 --> 00:27:57,510
sivatagi öntözőlétesítménynek hívták.

536
00:27:58,010 --> 00:27:59,555
A helyiek számára,

537
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
el akarja adni, miért épít egy nagy komplexumot.

538
00:28:04,934 --> 00:28:07,645
Nagyon sok a tüzérség és a légierő.

539
00:28:07,645 --> 00:28:12,025
Jobban védett a levegő támadásai ellen

540
00:28:12,567 --> 00:28:15,069
mint bármely más nukleáris létesítmény, amit láttam.

541
00:28:17,823 --> 00:28:20,325
Tehát ez mélyen a föld alatt van.

542
00:28:24,913 --> 00:28:28,834
De belül a natanz olyan, mint bármely más centrifuga.

543
00:28:28,834 --> 00:28:33,171
A világ minden táján jártam, Brazíliától Oroszországig, Japánig,

544
00:28:33,171 --> 00:28:37,718
így mindegyik egyforma a saját vonásaikkal,

545
00:28:37,718 --> 00:28:40,095
saját centrifugájuk, saját kultúrájuk,

546
00:28:40,095 --> 00:28:42,681
de alapvetően a folyamat ugyanaz.

547
00:28:43,765 --> 00:28:46,852
És az iaea monitoring tevékenysége is.

548
00:28:46,852 --> 00:28:48,519
Vannak alapelvek.

549
00:28:48,519 --> 00:28:51,230
Látni akarod, mi megy be, mi megy ki,

550
00:28:51,522 --> 00:28:53,692
és akkor ráadásul megbizonyosodsz arról

551
00:28:53,692 --> 00:28:56,153
alacsony dúsítású uránt állít elő

552
00:28:56,153 --> 00:28:58,529
ahelyett, hogy bármi köze lenne a magasabb gazdagításokhoz

553
00:28:58,529 --> 00:29:00,740
és atomfegyver-minőségű urán.

554
00:29:06,704 --> 00:29:08,080
Emad kiyaei: Irán nukleáris létesítményei

555
00:29:08,080 --> 00:29:10,291
24 órás felügyelet alatt állnak.

556
00:29:11,000 --> 00:29:13,336
Az Egyesült Nemzetek nukleáris felügyelete

557
00:29:13,336 --> 00:29:16,632
a iaea, a nemzetközi atomenergia-ügynökség.

558
00:29:18,008 --> 00:29:22,220
Minden egyes gramm iráni hasadóanyag...

559
00:29:23,430 --> 00:29:24,765
elszámolták.

560
00:29:27,601 --> 00:29:30,061
Alapvetően pecsétjeik vannak

561
00:29:30,061 --> 00:29:33,606
hasadó anyagokon. Vannak iaea pecsétek.

562
00:29:33,856 --> 00:29:36,151
Nem tudod megtörni

563
00:29:36,151 --> 00:29:37,986
anélkül, hogy észrevennék.

564
00:29:39,988 --> 00:29:42,240
Heinonen: Ha az uránt nézzük

565
00:29:42,240 --> 00:29:46,118
ami ott volt Natanzban, az egy nagyon különleges urán volt.

566
00:29:46,243 --> 00:29:51,666
Ezt 236-os izotópnak hívják, és ez rejtvény volt számunkra,

567
00:29:51,666 --> 00:29:54,126
mert csak ezt a fajta uránt látod

568
00:29:54,126 --> 00:29:57,255
nukleáris fegyverekkel rendelkező államokban.

569
00:29:59,090 --> 00:30:01,801
Rájöttünk, hogy megcsaltak minket.

570
00:30:02,510 --> 00:30:05,806
Ilyen felszerelést vásároltak

571
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
abból, amit feketepiacnak neveznek.

572
00:30:07,598 --> 00:30:10,810
Soha nem mutattak rá a.Q-nak. Khan

573
00:30:11,269 --> 00:30:13,063
abban az időpontban.

574
00:30:17,942 --> 00:30:21,278
Amit meglepett, az a kifinomultság

575
00:30:21,278 --> 00:30:23,115
és a minőség-ellenőrzés

576
00:30:23,406 --> 00:30:25,409
és a gyártás módja

577
00:30:25,409 --> 00:30:26,785
tényleg profi volt.

578
00:30:27,952 --> 00:30:30,538
Ez nem volt valami, tudod, csak alkottál

579
00:30:30,538 --> 00:30:32,082
néhány hónap múlva.

580
00:30:32,082 --> 00:30:34,792
Ez egy hosszú folyamat eredménye volt.

581
00:30:41,924 --> 00:30:44,720
Egy centrifuga, urángázt táplálsz

582
00:30:44,720 --> 00:30:47,847
és van egy kaszkád, több ezer centrifuga,

583
00:30:47,847 --> 00:30:50,851
a másik végéből pedig dúsított uránt kapsz.

584
00:30:51,559 --> 00:30:55,564
A rotorok pörgetése alapján választja le az uránt.

585
00:30:55,564 --> 00:30:59,358
Olyan gyorsan forog, 300 méter per másodperc,

586
00:30:59,358 --> 00:31:02,362
megegyezik a hang sebességével.

587
00:31:03,739 --> 00:31:05,406
Óriási erők ezek

588
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
és ennek eredményeként a rotor elcsavarodik,

589
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
egy időben úgy néz ki, mint egy banán.

590
00:31:11,913 --> 00:31:13,498
Tehát egyensúlyban kell lennie

591
00:31:13,498 --> 00:31:16,835
mert minden kis rezgés felrobban.

592
00:31:18,252 --> 00:31:20,172
És itt jön az újabb baj.

593
00:31:20,505 --> 00:31:22,673
Emelni kell a hőmérsékletet

594
00:31:22,673 --> 00:31:25,760
de ez a nagyon vékony rotor...

595
00:31:25,760 --> 00:31:27,804
Szénszálból készülnek,

596
00:31:27,804 --> 00:31:30,432
és a többi darab fémből készült.

597
00:31:31,348 --> 00:31:34,853
Ha a szénszálat hevítjük, az összezsugorodik.

598
00:31:35,936 --> 00:31:38,230
Ha a fémet hevítjük, az kitágul.

599
00:31:38,606 --> 00:31:41,651
Tehát nem csak azt kell egyensúlyoznia, hogy forognak,

600
00:31:41,651 --> 00:31:44,779
csavarodnak, de ez a hőmérsékleti viselkedés

601
00:31:44,779 --> 00:31:47,031
úgy, hogy ne törjön el.

602
00:31:47,031 --> 00:31:49,201
Tehát ennek nagyon pontosnak kell lennie.

603
00:31:49,701 --> 00:31:52,203
Ez az, ami nagyon megnehezíti a gyártásukat.

604
00:31:52,203 --> 00:31:54,873
Modellezheti, kiszámíthatja,

605
00:31:54,873 --> 00:31:57,334
de a legvégén valójában az alapja

606
00:31:57,334 --> 00:31:59,961
gyakorlatról és tapasztalatról.

607
00:31:59,961 --> 00:32:03,256
Szóval ez egy... Ez egy műalkotás, hogy úgy mondjam.

608
00:32:13,767 --> 00:32:19,396
Férfi:

609
00:32:44,213 --> 00:32:46,549
Heinonen: Az irániak nagyon büszkék a centrifugáikra.

610
00:32:46,549 --> 00:32:49,510
Rengeteg PR-videójuk van

611
00:32:49,510 --> 00:32:53,265
feladták mindig áprilisban, amikor megvan, amit hívnak

612
00:32:53,265 --> 00:32:54,766
nemzeti nukleáris nap.

613
00:32:55,767 --> 00:32:59,270
Férfi:

614
00:33:09,071 --> 00:33:12,450
Kiyaei: Ahmadinezsád azzal lépett be az elnöki székbe

615
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
ha a nemzetközi közösség kisiklatni akar minket

616
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
kiállunk ellene.

617
00:33:17,788 --> 00:33:20,500
Ha azt akarják, hogy írjunk alá több ellenőrzést

618
00:33:20,500 --> 00:33:23,752
és további további protokollok és egyéb intézkedések,

619
00:33:23,752 --> 00:33:26,463
nem, nem fogunk. Harcolni fogunk a jogainkért.

620
00:33:27,715 --> 00:33:30,801
Irán aláírta az atomsorompó-egyezményt,

621
00:33:30,801 --> 00:33:34,388
és e szerződés értelmében Iránnak joga van egy nukleáris programhoz.

622
00:33:34,972 --> 00:33:38,434
Gazdagodhatunk. Kik vagytok, világhatalmak,

623
00:33:38,434 --> 00:33:40,895
eljönni és elmondani nekünk, hogy nem gazdagodhatunk?

624
00:33:41,270 --> 00:33:42,980
Ez volt a mantrája,

625
00:33:43,731 --> 00:33:47,109
és felkeltette a közvéleményt.

626
00:33:50,697 --> 00:33:53,074
Sanger: 2007-re, 2008-ra

627
00:33:53,074 --> 00:33:55,576
az Egyesült Államok kormánya nagyon rossz helyen volt

628
00:33:55,576 --> 00:33:56,869
az iráni program.

629
00:33:57,871 --> 00:33:59,955
Bush elnök felismerte

630
00:33:59,955 --> 00:34:02,584
hogy nem is léphetett ki a nyilvánosság elé

631
00:34:02,584 --> 00:34:05,086
és kijelentik, hogy az irániak atomfegyvert építettek,

632
00:34:05,086 --> 00:34:06,922
mert ekkorra már átesett

633
00:34:06,922 --> 00:34:10,217
az egész wmd-fiaskó Irakban.

634
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
Nem igazán tudott katonai akciót végrehajtani.

635
00:34:13,219 --> 00:34:15,597
Condoleezza Rice egyszer azt mondta neki:

636
00:34:15,597 --> 00:34:19,016
– Tudja, elnök úr, azt hiszem, megtámadta

637
00:34:19,016 --> 00:34:22,686
az utolsó muszlim országod, még a legjobb okok miatt is."

638
00:34:24,521 --> 00:34:26,690
Nem akarta engedni az izraelieknek

639
00:34:26,690 --> 00:34:28,568
katonai műveletet hajt végre.

640
00:34:28,860 --> 00:34:34,615
1938 van, Irán pedig Németország, és versenyzik...

641
00:34:35,449 --> 00:34:38,077
Felfegyverezni magát atombombákkal.

642
00:34:38,661 --> 00:34:42,248
Irán nukleáris ambícióit meg kell állítani.

643
00:34:42,873 --> 00:34:47,628
Meg kell őket állítani. Most mindannyiunknak meg kell állítanunk.

644
00:34:47,628 --> 00:34:50,257
Ez az egyetlen üzenetem ma számodra.

645
00:34:50,257 --> 00:34:52,132
- Köszönöm.

646
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
Izrael azt mondta, hogy bombázni fogják Iránt.

647
00:34:55,010 --> 00:34:58,222
És a kormány itt Washingtonban

648
00:34:58,222 --> 00:35:00,599
mindenféle forgatókönyvet készített arról, hogy mi fog történni

649
00:35:00,599 --> 00:35:03,143
ha az az izraeli támadás bekövetkezne.

650
00:35:03,561 --> 00:35:05,730
Mindegyik nagyon csúnya forgatókönyv volt.

651
00:35:05,730 --> 00:35:08,733
Meggyőződésünk az volt, hogy ha maguktól mennek

652
00:35:08,733 --> 00:35:10,527
ismerve a korlátokat...

653
00:35:10,527 --> 00:35:12,403
Nem, ők nagyon jó légierő, igaz?

654
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
De kicsi és nagyok a távolságok

655
00:35:14,822 --> 00:35:17,242
és a célpont kifizetett és kemény, rendben?

656
00:35:18,242 --> 00:35:20,786
Ha megkísérelték volna a rajtaütést

657
00:35:21,496 --> 00:35:23,248
katonai repülőgépen,

658
00:35:23,539 --> 00:35:26,333
azt feltételeztük volna, hogy ők feltételezik

659
00:35:26,333 --> 00:35:28,920
befejeznénk, amit elkezdtek.

660
00:35:28,920 --> 00:35:31,547
Más szóval, sokan lennénk

661
00:35:31,547 --> 00:35:33,590
a kormányban azt gondolva, hogy a razzia célja

662
00:35:33,590 --> 00:35:36,135
nem az iráni atomrendszer tönkretétele volt,

663
00:35:36,135 --> 00:35:39,764
de a rajtaütés célja az volt, hogy hadba vigyünk Iránnal.

664
00:35:40,724 --> 00:35:42,766
Izrael nagyon aggódik

665
00:35:42,766 --> 00:35:45,436
Irán nukleáris programja, több, mint az Egyesült Államokban.

666
00:35:45,436 --> 00:35:48,188
Az ország mérete miatt ez természetes,

667
00:35:48,188 --> 00:35:50,608
mert ezen a környéken élünk,

668
00:35:50,608 --> 00:35:54,237
Amerika több ezer és ezer mérföldre él Irántól.

669
00:35:54,237 --> 00:35:57,865
A célban a két ország egyetértett.

670
00:35:58,157 --> 00:36:00,909
Nincs oldal köztünk

671
00:36:00,909 --> 00:36:06,248
hogy Iránnak ne legyen nukleáris katonai képessége.

672
00:36:06,248 --> 00:36:08,251
Van néhány különbség

673
00:36:08,251 --> 00:36:10,628
hogyan lehet... Hogyan érhetjük el

674
00:36:10,628 --> 00:36:12,922
és amikor cselekvésre van szükség.

675
00:36:22,431 --> 00:36:24,851
Yadlin: Nagyon komolyan vesszük

676
00:36:24,851 --> 00:36:27,561
országok vezetői, akik a pusztításra szólítanak fel

677
00:36:27,561 --> 00:36:30,190
és népünk megsemmisítése.

678
00:36:30,398 --> 00:36:32,900
Ha Irán atomfegyverhez jut,

679
00:36:32,900 --> 00:36:34,360
most vagy a jövőben...

680
00:36:35,320 --> 00:36:38,197
Ez azt jelenti, hogy először az emberiség történetében

681
00:36:38,989 --> 00:36:41,659
iszlám buzgólók, vallási lelkesek,

682
00:36:42,369 --> 00:36:44,661
ráteszik majd a kezüket

683
00:36:44,661 --> 00:36:47,664
a legveszélyesebb, legpusztítóbb fegyverek,

684
00:36:47,664 --> 00:36:50,418
és a világnak ezt meg kell akadályoznia.

685
00:36:52,586 --> 00:36:56,340
Samore: Az izraeliek úgy vélik, hogy az iráni vezetés

686
00:36:56,340 --> 00:36:59,302
már döntött a nukleáris fegyverek gyártásáról

687
00:36:59,302 --> 00:37:01,221
amikor azt hiszik, megúszhatják.

688
00:37:01,596 --> 00:37:04,391
Az USA-ban az a nézet, hogy az irániak

689
00:37:04,391 --> 00:37:06,559
még nem hozta meg a végső döntést.

690
00:37:07,518 --> 00:37:09,436
Számomra ez nem számít.

691
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
Úgy értem, ez tényleg nem számít,

692
00:37:11,188 --> 00:37:14,358
és valószínűleg megismerhetetlen, hacsak nem tudod,

693
00:37:14,358 --> 00:37:17,737
legfelsőbb vezető khamenei a kanapén, és interjút vele.

694
00:37:17,737 --> 00:37:20,657
Azt hiszem, tudod, a mi szempontunkból,

695
00:37:20,657 --> 00:37:23,284
megakadályozni Iránt abban, hogy megszerezze a küszöbkapacitást

696
00:37:23,284 --> 00:37:26,413
ez az elsődleges politikai cél.

697
00:37:27,746 --> 00:37:29,833
Ha megvan a hasadóanyag,

698
00:37:29,833 --> 00:37:32,210
ha megvan a kapacitásuk atomfegyverek előállítására,

699
00:37:32,210 --> 00:37:33,585
akkor a játék elveszett.

700
00:37:39,384 --> 00:37:41,219
Hayden: Bush elnök egyszer azt mondta nekem, azt mondta:

701
00:37:41,219 --> 00:37:44,304
„Mike, nem akarom, hogy egyetlen elnökkel is szembenézzenek

702
00:37:44,304 --> 00:37:48,351
csak két lehetőség van, a bombázás vagy a bomba."

703
00:37:48,351 --> 00:37:49,561
Jobbra?

704
00:37:49,561 --> 00:37:53,148
Ő... olyan lehetőségeket akart, amelyek... Ez tette...

705
00:37:53,356 --> 00:37:56,317
Sokkal kevésbé valószínű, hogy ő vagy az utódja

706
00:37:56,317 --> 00:37:58,862
vagy az utódok valaha eljutnának arra a pontra

707
00:37:58,862 --> 00:38:00,487
hol van az... Ez mindened van.

708
00:38:00,822 --> 00:38:04,451
Kellően energikusak akartunk lenni a probléma megoldásában

709
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
hogy... hogy az izraeliek biztosan elhinnék,

710
00:38:07,829 --> 00:38:09,038
– Igen, értjük.

711
00:38:09,038 --> 00:38:11,166
A hírszerzési együttműködés Izrael között

712
00:38:11,166 --> 00:38:14,585
és az Egyesült Államok nagyon-nagyon jó.

713
00:38:15,378 --> 00:38:17,672
Ezért az izraeliek az amerikaiakhoz mentek

714
00:38:17,672 --> 00:38:21,300
és azt mondta: „Rendben, srácok, nem akarjátok, hogy bombázzuk Iránt.

715
00:38:21,300 --> 00:38:24,471
Oké, csináljuk másképp."

716
00:38:24,971 --> 00:38:28,516
Aztán beindult az amerikai hírszerző közösség

717
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
közös erőkben gurulva

718
00:38:30,226 --> 00:38:32,186
az izraeli hírszerző közösséggel.

719
00:38:32,853 --> 00:38:36,858
Egy napon hírszerzési és katonai tisztviselők egy csoportja jelent meg

720
00:38:37,567 --> 00:38:39,485
Bush elnök irodájában

721
00:38:40,110 --> 00:38:41,612
és azt mondta: "Uram, van egy ötletünk.

722
00:38:42,780 --> 00:38:44,114
Ez nagy kockázat.

723
00:38:44,657 --> 00:38:46,451
Lehet, hogy nem működik, de itt van."

724
00:38:54,000 --> 00:38:57,628
Langner: Ha előre haladok a kódok elemzésében,

725
00:38:57,628 --> 00:39:01,632
Megnéztem alaposabban a fényképeket

726
00:39:01,632 --> 00:39:03,510
amit publikáltak

727
00:39:03,510 --> 00:39:08,264
maguk az irániak egy sajtókörút során 2008-ból

728
00:39:08,264 --> 00:39:11,391
az ahmadinezsád és a fényes centrifugák.

729
00:39:13,811 --> 00:39:15,688
Sanger: Nos, fényképek Ahmadinezsádról

730
00:39:15,688 --> 00:39:18,483
átmegy a natanzi centrifugákon

731
00:39:18,483 --> 00:39:21,902
nagyon fontos támpontokkal szolgált.

732
00:39:22,612 --> 00:39:24,822
Rengeteg tanulnivaló volt.

733
00:39:33,121 --> 00:39:35,916
Először is azok a fényképek mutatták meg

734
00:39:35,916 --> 00:39:39,253
sokan azok közül, akik ahmadinezsádot vezették

735
00:39:39,253 --> 00:39:40,420
a programon keresztül.

736
00:39:40,420 --> 00:39:43,048
És van egy nagyon híres fénykép, amelyen látható

737
00:39:43,048 --> 00:39:45,009
Ahmadinezsádnak mutatnak valamit.

738
00:39:45,009 --> 00:39:47,594
Látod az arcát, nem látod, mi van a számítógépen.

739
00:39:47,594 --> 00:39:51,056
És az egyik tudós, aki mögötte állt

740
00:39:51,056 --> 00:39:53,434
néhány hónappal később meggyilkolták.

741
00:39:57,813 --> 00:39:59,523
Langner: Az egyik fényképen

742
00:39:59,815 --> 00:40:03,152
láthatta a számítógép képernyőjének részeit.

743
00:40:03,152 --> 00:40:05,737
Mi... mi ezt úgy emlegetjük, mint egy scada képernyőt.

744
00:40:05,737 --> 00:40:08,699
A scada rendszer alapvetően egy szoftver

745
00:40:08,699 --> 00:40:10,284
számítógépen fut.

746
00:40:10,284 --> 00:40:13,871
Lehetővé teszi a kezelők számára a folyamatok figyelemmel kísérését.

747
00:40:14,871 --> 00:40:19,043
Amit láthatsz, ha elég közelről nézel

748
00:40:19,543 --> 00:40:23,880
volt egy részletesebb nézet a konfigurációról

749
00:40:24,715 --> 00:40:28,010
ott volt ez a hat centrifugacsoport

750
00:40:28,010 --> 00:40:31,431
és minden csoportban 164 bejegyzés volt.

751
00:40:32,014 --> 00:40:33,599
És találd ki mit?

752
00:40:33,891 --> 00:40:36,226
Ez tökéletesen illett ahhoz, amit láttunk

753
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
a támadási kódban.

754
00:40:38,938 --> 00:40:42,317
Teljesen egyértelmű volt, hogy ez a kódrészlet

755
00:40:42,317 --> 00:40:45,902
hat különböző csoportból álló tömböt támadott meg

756
00:40:45,902 --> 00:40:49,740
mondjuk dolgokról, fizikai tárgyakról,

757
00:40:49,740 --> 00:40:55,621
és ebben a hat csoportban 164 elem volt.

758
00:40:59,333 --> 00:41:01,668
Gibney: Tudtál tényleges fizikai teszteket csinálni?

759
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Vagy az egész csak kódelemzés volt?

760
00:41:03,920 --> 00:41:05,840
Igen, tudod, nyilván mi

761
00:41:05,840 --> 00:41:08,925
nem tudtunk saját nukleáris dúsító létesítményt létrehozni.

762
00:41:09,092 --> 00:41:11,387
Szóval... de azt csináltuk, hogy szereztünk néhány képet

763
00:41:11,387 --> 00:41:12,639
a pontos modellek.

764
00:41:19,771 --> 00:41:22,190
Aztán rendeltünk egy légszivattyút, és azt használtuk

765
00:41:22,190 --> 00:41:23,858
amolyan koncepciónk bizonyítékaként.

766
00:41:24,692 --> 00:41:26,443
O'murchu: Szükségünk volt egy vizuális bemutatóra

767
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
hogy megmutassuk az embereknek, mit fedeztünk fel.

768
00:41:28,945 --> 00:41:30,989
Így hát különféle dolgokra gondoltunk, amelyeket tehetünk,

769
00:41:30,989 --> 00:41:33,117
és mi... megállapodtunk abban, hogy felfújunk egy léggömböt.

770
00:41:37,454 --> 00:41:39,414
Tudtunk írni egy programot, amely felfúj egy léggömböt,

771
00:41:39,414 --> 00:41:42,293
és öt másodperc múlva leállt.

772
00:41:52,302 --> 00:41:54,054
Tehát egy bizonyos méretűre fújná fel a léggömböt

773
00:41:54,054 --> 00:41:55,556
de nem törné szét a léggömböt

774
00:41:55,556 --> 00:41:57,016
és minden biztonságos volt.

775
00:41:57,016 --> 00:41:59,101
És megmutattuk mindenkinek, ez a kód

776
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
ez van a plc-n.

777
00:42:00,769 --> 00:42:02,730
És az időzítő azt mondja: "állj meg öt másodperc után."

778
00:42:02,980 --> 00:42:04,481
Tudjuk, hogy ez fog történni.

779
00:42:05,108 --> 00:42:07,360
És akkor megfertőzzük a számítógépet stuxnet-el,

780
00:42:07,902 --> 00:42:10,153
és újra lefuttatnánk a tesztet.

781
00:42:41,351 --> 00:42:42,978
Itt van egy szoftver

782
00:42:42,978 --> 00:42:45,940
aminek csak kiberbirodalomban kellene léteznie

783
00:42:45,940 --> 00:42:49,068
és képes hatni a fizikai berendezésekre

784
00:42:49,068 --> 00:42:52,780
üzemben vagy gyárban, és fizikai sérülést okoznak.

785
00:42:52,780 --> 00:42:54,865
Valós fizikai pusztítás.

786
00:42:59,369 --> 00:43:02,039
Abban az időben a dolgok nagyon ijesztővé váltak számunkra.

787
00:43:02,039 --> 00:43:04,541
Itt volt olyan rosszindulatú program, amely potenciálisan embereket ölt meg

788
00:43:04,541 --> 00:43:06,835
és ez számunkra mindig is hollywoodi volt

789
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
amin mindig nevetnénk

790
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
amikor az emberek olyan állítást tettek.

791
00:43:15,635 --> 00:43:18,139
Gibney: Ezen a ponton el kellett kezdened a fejlesztést

792
00:43:18,139 --> 00:43:20,891
elméletek arról, hogy ki építette a stuxnetet.

793
00:43:21,851 --> 00:43:23,436
Ez nem veszett el tőlünk

794
00:43:23,436 --> 00:43:26,646
valószínűleg csak néhány ország volt

795
00:43:26,646 --> 00:43:28,983
abban a világban, amelyik azt akarná

796
00:43:28,983 --> 00:43:31,860
és legyen motivációjuk a szabotázshoz

797
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
Irán nukleáris dúsító létesítménye.

798
00:43:33,987 --> 00:43:35,907
Az Egyesült Államok kormánya ott lenne fent.

799
00:43:35,907 --> 00:43:38,074
Az izraeli kormány minden bizonnyal... ott lenne.

800
00:43:38,074 --> 00:43:40,161
Tudod, talán az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország,

801
00:43:40,161 --> 00:43:41,621
az ilyen országok,

802
00:43:41,621 --> 00:43:43,914
de erről soha nem találtunk információt

803
00:43:43,914 --> 00:43:46,958
100 százalékban visszakötné... azokhoz az országokhoz.

804
00:43:46,958 --> 00:43:48,878
Nincsenek árulkodó jelek.

805
00:43:48,878 --> 00:43:51,422
Tudod, a támadók nem hagynak üzenetet bent

806
00:43:51,422 --> 00:43:53,590
azt mondván, tudod, "én voltam."

807
00:43:54,509 --> 00:43:57,762
És még ha meg is tennék, mindezt hamisíthatják.

808
00:43:58,137 --> 00:44:00,806
Tehát nagyon-nagyon nehéz hozzárendelést végezni

809
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
amikor a számítógép kódját nézzük.

810
00:44:03,391 --> 00:44:04,936
Gibney: Későbbi munkák, amiket elvégeztünk

811
00:44:04,936 --> 00:44:07,355
elhiteti velünk, hogy ez volt a munkája

812
00:44:07,355 --> 00:44:08,898
együttműködés Izrael és az Egyesült Államok között.

813
00:44:08,898 --> 00:44:09,940
Igen, igen.

814
00:44:09,940 --> 00:44:11,108
Gibney: Volt valami bizonyítékod

815
00:44:11,108 --> 00:44:12,360
elemzése szempontjából

816
00:44:12,360 --> 00:44:14,362
ez elhitetné veled

817
00:44:14,362 --> 00:44:15,695
ez is helyes?

818
00:44:15,695 --> 00:44:17,782
Semmi, amiről a kamerában beszélhetnék.

819
00:44:19,282 --> 00:44:22,119
Gibney: Nos, megkérdezhetem, hogy miért?

820
00:44:22,119 --> 00:44:23,954
Nem.

821
00:44:23,954 --> 00:44:25,623
Hát lehet, de nem válaszolok.

822
00:44:28,083 --> 00:44:30,378
Gibney: De még a nemzetállamok esetében is

823
00:44:30,378 --> 00:44:31,878
Úgy értem, az egyik aggály...

824
00:44:31,878 --> 00:44:34,005
Gibney: Ez kezdett nagyon feldühíteni.

825
00:44:34,465 --> 00:44:37,802
Még civilek is, akik érdeklődnek a stuxnet története iránt

826
00:44:37,802 --> 00:44:40,721
nem voltak hajlandók Tel Aviv szerepével foglalkozni

827
00:44:40,721 --> 00:44:43,974
és Washingtonban. De szerencsémre

828
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
míg D.C. a titkok városa,

829
00:44:46,393 --> 00:44:48,144
ez is a kiszivárogtatások városa.

830
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
Olyan szabályosak, mint a szívverés

831
00:44:50,356 --> 00:44:52,065
és ugyanolyan nehéz megállítani.

832
00:44:53,067 --> 00:44:54,652
Erre számítottam.

833
00:44:59,824 --> 00:45:03,369
Végül, miután több emberrel beszélt a háttérben,

834
00:45:03,369 --> 00:45:05,954
Megtaláltam a módot, hogy megerősítsem a jegyzőkönyvben,

835
00:45:05,954 --> 00:45:07,831
az amerikai szerep a stuxnetben.

836
00:45:08,791 --> 00:45:10,918
A művelet részleteiért cserébe

837
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Meg kellett egyeznem, hogy megtaláljam a módját

838
00:45:13,003 --> 00:45:15,297
hogy álcázza az információforrást.

839
00:45:15,297 --> 00:45:17,048
- Gibney: Jók vagyunk? - Férfi: Indulunk.

840
00:45:18,634 --> 00:45:20,302
Gibney: Szóval az első kérdés, amit fel kell tennem

841
00:45:20,302 --> 00:45:21,679
titoktartásról szól.

842
00:45:22,179 --> 00:45:25,266
Úgy értem, ezen a ponton mindenki ismeri a stuxnetet.

843
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Miért nem beszélhetünk róla?

844
00:45:27,434 --> 00:45:28,811
Ez egy titkos művelet.

845
00:45:28,811 --> 00:45:30,605
Gibney: Már nem.

846
00:45:30,605 --> 00:45:32,898
Úgy értem, tudjuk, mi történt, tudjuk, ki tette.

847
00:45:33,148 --> 00:45:35,860
Nos, talán nem tudsz annyit, mint amennyit tudni vélsz.

848
00:45:36,652 --> 00:45:39,237
Gibney: Nos, azért beszélek veled, mert akarok

849
00:45:39,237 --> 00:45:40,614
értsd helyesen a történetet.

850
00:45:40,614 --> 00:45:42,365
Nos, ez az oka annak, hogy én is beszélek veled.

851
00:45:44,827 --> 00:45:46,621
Gibney: Még akkor is, ha ez egy titkos művelet?

852
00:45:47,663 --> 00:45:51,500
Nézd, ez nem hófúvás, oké?

853
00:45:51,500 --> 00:45:52,835
Szerintem rossz volt, amit tett.

854
00:45:52,835 --> 00:45:55,963
Túl messzire ment. Túl sokat adott.

855
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
Ellentétben Snowdennel, aki vállalkozó volt,

856
00:45:58,465 --> 00:46:00,259
Az NSA-ban voltam.

857
00:46:00,885 --> 00:46:03,054
Hiszek az ügynökségben, szóval amit hajlandó vagyok megadni

858
00:46:03,054 --> 00:46:04,722
korlátozott lesz, de beszélünk

859
00:46:04,722 --> 00:46:06,556
mert mindenki félreérti a történetet

860
00:46:06,556 --> 00:46:08,141
és rendbe kell hoznunk.

861
00:46:08,141 --> 00:46:09,893
Meg kell értenünk ezeket az új fegyvereket.

862
00:46:09,893 --> 00:46:11,186
Túl nagy a tét.

863
00:46:11,186 --> 00:46:12,480
Gibney: Hogy érted ezt?

864
00:46:14,606 --> 00:46:16,567
Csináltunk stuxnetet.

865
00:46:17,777 --> 00:46:18,902
Ez tény.

866
00:46:18,902 --> 00:46:22,657
Tudod, olyan kurva közel kerültünk a katasztrófához,

867
00:46:22,657 --> 00:46:24,324
és még mindig a szélén vagyunk.

868
00:46:25,867 --> 00:46:30,914
Ez egy hatalmas multinacionális, ügynökségközi művelet volt.

869
00:46:32,208 --> 00:46:34,918
Az Egyesült Államokban a CIA volt,

870
00:46:35,378 --> 00:46:38,838
Az NSA és a katonai kiberparancsnokság.

871
00:46:39,340 --> 00:46:43,010
Nagy-Britanniából az Irán Intelt használtuk a gchq-ből,

872
00:46:43,594 --> 00:46:45,429
de a fő partner Izrael volt.

873
00:46:45,429 --> 00:46:46,931
Ott a Moszad vezette a műsort,

874
00:46:46,931 --> 00:46:49,684
a műszaki munkát pedig a 8200-as egység végezte.

875
00:46:50,601 --> 00:46:53,603
Izrael valóban a kulcsa a történetnek.

876
00:46:58,067 --> 00:47:01,112
Melman: Ó, az izraeli forgalom olyan kiszámíthatatlan.

877
00:47:03,239 --> 00:47:06,282
Gibney: Yossi, hogyan kerültél ebbe az egész stuxnet történetbe?

878
00:47:07,451 --> 00:47:10,496
Lefedtem az izraeli hírszerzést

879
00:47:10,496 --> 00:47:12,789
általában, a Moszadban különösen

880
00:47:12,789 --> 00:47:16,168
közel 30 évig.

881
00:47:16,585 --> 00:47:19,630
82-ben londoni tudósító voltam

882
00:47:19,630 --> 00:47:23,092
és tudósítottam a terroristák peréről,

883
00:47:23,092 --> 00:47:27,387
és jobban megismertem ezt a terrorizmus témát,

884
00:47:27,387 --> 00:47:31,559
és lassan, de biztosan elkezdtem eltakarni, mint egy ütemet.

885
00:47:34,436 --> 00:47:37,481
Izrael, nagyon zord környéken élünk

886
00:47:37,481 --> 00:47:39,858
ahol a... A demokratikus értékek,

887
00:47:39,858 --> 00:47:43,153
nyugati értékek, nagyon ritkák.

888
00:47:43,570 --> 00:47:47,490
De Izrael úgy tesz, mintha szabad, demokrata lenne,

889
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
nyugatos társadalom,

890
00:47:49,994 --> 00:47:53,329
előkelő környékek, gazdagok,

891
00:47:53,496 --> 00:47:56,500
szenvedő fiatalokat

892
00:47:56,500 --> 00:47:59,503
majdnem hasonló beállítottságú amerikaihoz

893
00:47:59,503 --> 00:48:01,755
vagy nyugat-európai megfelelői.

894
00:48:01,755 --> 00:48:04,507
Viszont sok jelenetet látsz

895
00:48:04,507 --> 00:48:08,679
és az igazi Közel-Keletre emlékeztető események,

896
00:48:08,679 --> 00:48:14,476
terrortámadások, radikálisok, fanatikusok, vallási lelkesek.

897
00:48:18,856 --> 00:48:21,942
Tudtam, hogy Izrael próbál lassítani

898
00:48:21,942 --> 00:48:23,610
Irán nukleáris programja,

899
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
és ezért arra a következtetésre jutottam

900
00:48:26,362 --> 00:48:29,532
ha vírus fertőzte volna meg Irán számítógépeit,

901
00:48:29,532 --> 00:48:35,371
ez... ez még egy elem... ebben a nagyobb képben

902
00:48:36,039 --> 00:48:38,501
múltbeli precedensek alapján.

903
00:48:43,088 --> 00:48:46,759
Yadlin: 1981-ben F-16-os pilóta voltam,

904
00:48:47,175 --> 00:48:50,679
és ezt mondták nekünk, ellentétben az álmunkkal

905
00:48:50,679 --> 00:48:54,099
kutyaviadalokat vívni és migákat ölni,

906
00:48:54,682 --> 00:48:58,311
fel kell készülnünk egy hosszú távú küldetésre

907
00:48:58,978 --> 00:49:01,606
elpusztítani egy értékes célpontot.

908
00:49:02,398 --> 00:49:04,110
Senki nem mondta meg nekünk, mi az

909
00:49:04,110 --> 00:49:06,487
ez a nagyon értékes stratégiai cél.

910
00:49:07,487 --> 00:49:10,657
600 mérföldre volt Izraeltől.

911
00:49:12,034 --> 00:49:15,496
Így képezzük magunkat a munka elvégzésére,

912
00:49:15,496 --> 00:49:19,333
ami nagyon nehéz volt. Légi utántöltés ekkor nem volt.

913
00:49:19,750 --> 00:49:21,793
Nincsenek műholdak a felderítéshez.

914
00:49:23,753 --> 00:49:26,132
Az üzemanyag a határon volt.

915
00:49:26,715 --> 00:49:29,009
Pilóta: Mi? Hú! Hú!

916
00:49:31,929 --> 00:49:33,347
Yadlin: A nap végén

917
00:49:34,097 --> 00:49:35,807
teljesítettük a küldetést.

918
00:49:36,307 --> 00:49:37,601
Gibney: Melyik volt?

919
00:49:38,059 --> 00:49:40,980
Yadlin: Megsemmisíteni az iraki atomreaktort

920
00:49:40,980 --> 00:49:44,775
Bagdad közelében, amit osiraknak hívtak.

921
00:49:45,025 --> 00:49:51,072
És Irak soha nem volt képes teljesíteni

922
00:49:51,072 --> 00:49:53,659
az ambíciója, hogy atombombával rendelkezzen.

923
00:49:55,619 --> 00:49:58,246
Melman: Amos yadlin, yadlin tábornok,

924
00:49:58,246 --> 00:50:01,041
a katonai hírszerzés vezetője volt.

925
00:50:01,458 --> 00:50:04,920
A legnagyobb egység a szervezeten belül

926
00:50:04,920 --> 00:50:06,713
8200-as egység volt.

927
00:50:07,422 --> 00:50:09,800
Letiltják a telefonokat, blokkolják a faxokat,

928
00:50:09,800 --> 00:50:11,969
betörnek a számítógépekbe.

929
00:50:14,304 --> 00:50:16,639
Egy évtizede, amikor yadlin lett

930
00:50:16,639 --> 00:50:18,559
a katonai hírszerzés főnöke,

931
00:50:19,059 --> 00:50:23,563
8200-ban nem volt kiberhadviselési egység.

932
00:50:26,483 --> 00:50:30,278
Ezért elkezdtek nagyon tehetséges embereket toborozni,

933
00:50:30,278 --> 00:50:32,822
hackerek vagy a katonaságból

934
00:50:32,822 --> 00:50:35,409
vagy a hadseregen kívül, amely hozzájárulhat

935
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
kiberhadviselési egység felépítésének projektjéhez.

936
00:50:41,331 --> 00:50:45,835
Yadlin: A 19. században csak hadsereg és haditengerészet volt.

937
00:50:45,835 --> 00:50:49,632
A 20. században légierőt kaptunk

938
00:50:49,632 --> 00:50:51,342
mint a háború harmadik dimenziója.

939
00:50:52,009 --> 00:50:53,969
A 21. században

940
00:50:53,969 --> 00:50:57,514
a kiber lesz a háború negyedik dimenziója.

941
00:50:58,474 --> 00:51:00,016
Ez egy másik fajta fegyver

942
00:51:00,016 --> 00:51:04,605
és korlátlan hatótávolságra való, nagyon nagy sebességgel

943
00:51:05,021 --> 00:51:07,148
és nagyon alacsony aláírással.

944
00:51:07,148 --> 00:51:09,693
Szóval ez egy hatalmas lehetőség...

945
00:51:10,777 --> 00:51:14,030
És a szuperhatalmaknak változniuk kell

946
00:51:14,030 --> 00:51:16,115
ahogyan a hadviselésről gondolkodunk.

947
00:51:18,369 --> 00:51:20,371
Végre átalakítjuk hadseregünket

948
00:51:20,371 --> 00:51:23,039
egy újfajta háborúért, amit most vívunk...

949
00:51:24,541 --> 00:51:25,960
És a holnap háborúira.

950
00:51:27,293 --> 00:51:29,380
Jobban képzettsé tettük a katonaságunkat,

951
00:51:29,380 --> 00:51:32,298
jobban felszerelt és jobban felkészült

952
00:51:32,298 --> 00:51:35,052
hogy szembenézzen az Amerikát ma fenyegető fenyegetésekkel

953
00:51:35,052 --> 00:51:37,304
és holnap és hosszú jövőben.

954
00:51:41,099 --> 00:51:43,726
Sanger: Még a Bush-kormányzat végén,

955
00:51:43,726 --> 00:51:45,646
emberek az Egyesült Államok kormányán belül

956
00:51:45,646 --> 00:51:48,856
épp most kezdték meggyőzni Bush elnököt

957
00:51:48,856 --> 00:51:51,735
pénzt önteni támadó kiberfegyverekbe.

958
00:51:52,735 --> 00:51:55,739
A Stuxnet a védelmi osztályon indult.

959
00:51:56,447 --> 00:51:58,742
Aztán Robert Gates, védelmi miniszter,

960
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
áttekintette ezt a programot, és azt mondta:

961
00:52:01,369 --> 00:52:03,579
"Ennek a programnak nem a védelmi osztályon kellene lennie.

962
00:52:03,579 --> 00:52:06,083
Ennek valóban a titkos hatóságoknak kellene lennie

963
00:52:06,083 --> 00:52:07,918
az intelligencia világában."

964
00:52:08,876 --> 00:52:12,005
Tehát a CIA nagyon mélyen érintett volt

965
00:52:12,005 --> 00:52:13,465
ebben a műveletben,

966
00:52:13,798 --> 00:52:16,427
miközben a kódolási munka nagy részét elvégezték

967
00:52:16,427 --> 00:52:18,804
a nemzetbiztonsági hivatal

968
00:52:19,012 --> 00:52:22,099
és a 8200-as egység, annak izraeli megfelelője,

969
00:52:22,099 --> 00:52:25,936
újonnan létrehozott katonai beosztással együttműködve

970
00:52:25,936 --> 00:52:28,271
amerikai kiberparancsnokságnak hívják.

971
00:52:29,063 --> 00:52:33,277
És érdekes módon a nemzetbiztonsági hivatal igazgatója

972
00:52:33,277 --> 00:52:35,862
második szerepe is lenne

973
00:52:35,862 --> 00:52:39,615
mint az Egyesült Államok kiberparancsnokságának parancsnoka.

974
00:52:40,074 --> 00:52:43,746
És az Egyesült Államok kiberparancsnoksága is található

975
00:52:43,746 --> 00:52:47,623
a Meade erődben, ugyanabban az épületben, mint az NSA.

976
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
Gary ezredes d. Brown: Egy évig voltam bevetve

977
00:52:54,130 --> 00:52:57,300
tanácsadás az iraki és afganisztáni légi műveletekkel kapcsolatban,

978
00:52:57,300 --> 00:53:00,137
és amikor utána hazaértem,

979
00:53:00,137 --> 00:53:02,139
azt a feladatot kaptam, hogy menjek

980
00:53:02,139 --> 00:53:03,556
az amerikai kiberparancsnoksághoz.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
A kiberparancs egy...

982
00:53:06,601 --> 00:53:09,980
A katonai parancsnokság a felelős

983
00:53:09,980 --> 00:53:12,983
lényegében a nemzet katonai ügyeinek intézése

984
00:53:12,983 --> 00:53:14,400
a kibertérben.

985
00:53:14,902 --> 00:53:17,320
A közölt ok az Egyesült Államokban

986
00:53:17,320 --> 00:53:19,489
úgy döntött, hogy kiberparancsra van szüksége

987
00:53:19,489 --> 00:53:22,659
egy buckshot yankee nevű esemény miatt volt.

988
00:53:23,159 --> 00:53:24,744
Chris inglis: 2008 őszén

989
00:53:24,744 --> 00:53:27,581
belül találtunk néhány ellenfelet

990
00:53:27,581 --> 00:53:29,208
minősített hálózataink közül.

991
00:53:30,125 --> 00:53:31,668
Bár ez nem volt teljesen igaz

992
00:53:31,668 --> 00:53:34,295
hogy mindig azt feltételeztük, hogy sikeresek vagyunk

993
00:53:34,295 --> 00:53:36,047
megvédeni a dolgokat a sorompónál,

994
00:53:36,047 --> 00:53:38,217
azon a fajta kerületen, amilyen lehet

995
00:53:38,217 --> 00:53:40,219
hálózataink és a külvilág között,

996
00:53:40,219 --> 00:53:42,262
nagy volt a bizalom

997
00:53:42,262 --> 00:53:44,431
hogy többnyire sikeresek voltunk.

998
00:53:44,764 --> 00:53:46,349
De ez egy pillanat volt, amikor megérkeztünk

999
00:53:46,349 --> 00:53:49,894
a gyors következtetés, hogy... Igazából soha nem biztonságos.

1000
00:53:50,771 --> 00:53:53,481
Ez aztán felgyorsította a védelmi osztályt

1001
00:53:53,481 --> 00:53:55,067
haladás a végső cél felé

1002
00:53:55,067 --> 00:53:56,193
kiberparancsnokság lett.

1003
00:53:59,487 --> 00:54:00,697
Jó reggelt.

1004
00:54:01,989 --> 00:54:03,199
Jó reggelt.

1005
00:54:03,367 --> 00:54:05,411
Jó reggelt, uram. A Cyber ​​ma egy elemet kínál számodra.

1006
00:54:05,869 --> 00:54:07,579
A hét elején az antok elemzői

1007
00:54:07,579 --> 00:54:09,873
ismert módszerekkel idegen ellenfelet észlelt

1008
00:54:09,873 --> 00:54:11,708
hogy hozzáférjen az amerikai katonai hálózathoz.

1009
00:54:12,208 --> 00:54:13,793
Azonosítottuk a rosszindulatú tevékenységet

1010
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
az információbiztosításunkon keresztül gyűjtött adatokon keresztül

1011
00:54:15,711 --> 00:54:17,255
és a hírszerző hatóságok jelzései

1012
00:54:17,255 --> 00:54:19,382
és megerősítette, hogy kiberellenfélről van szó.

1013
00:54:19,382 --> 00:54:22,052
Adatokat szolgáltattunk kiberpartnereinknek a do...

1014
00:54:22,052 --> 00:54:24,346
Ön az NSA-ra mint intézményre gondol

1015
00:54:24,346 --> 00:54:27,224
amely lényegében a kibertérben használja ki képességeit

1016
00:54:27,599 --> 00:54:29,976
hogy segítsen megvédeni a kommunikációt azon a téren.

1017
00:54:30,309 --> 00:54:32,228
A kiberparancs kiterjeszti ezt a képességet

1018
00:54:32,228 --> 00:54:35,606
azzal, hogy akkor vállalják a támadás felelősségét.

1019
00:54:37,108 --> 00:54:40,070
Hayden: Az NSA-nak nincs törvényes felhatalmazása a támadásra.

1020
00:54:40,070 --> 00:54:42,322
Soha nem volt ilyen, kétlem, hogy valaha is lesz.

1021
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
Ez megmagyarázhatja, hogy miért az Egyesült Államok kiberparancsnoksága

1022
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
a tetején ül a Meade-erődnél

1023
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
a nemzetbiztonsági hivatal,

1024
00:54:48,327 --> 00:54:51,081
mert az NSA-nak megvannak a képességei ezekre a dolgokra.

1025
00:54:51,414 --> 00:54:54,208
A kiberparancsnak van felhatalmazása ezekre a dolgokra.

1026
00:54:54,208 --> 00:54:57,420
És "ezek a dolgok" itt a kibertámadásra utalnak.

1027
00:54:57,420 --> 00:54:59,465
Ez óriási változás

1028
00:55:00,090 --> 00:55:03,760
a hírszerző ügynökségek természete miatt.

1029
00:55:04,219 --> 00:55:07,014
Az NSA-nak kódalkotónak kellett lennie

1030
00:55:07,014 --> 00:55:09,391
és kódtörő művelet

1031
00:55:09,391 --> 00:55:13,561
hogy figyelemmel kísérje a külföldi hatalmak kommunikációját

1032
00:55:13,561 --> 00:55:14,980
és az amerikai ellenfelek

1033
00:55:14,980 --> 00:55:17,273
az Egyesült Államok védelmében.

1034
00:55:17,773 --> 00:55:21,320
De egy kiberparancs létrehozása azt jelentette, hogy használjuk

1035
00:55:21,320 --> 00:55:24,322
ugyanaz a technológia a bűnözéshez.

1036
00:55:26,449 --> 00:55:30,454
Miután bejutott egy ellenfél számítógépes hálózatába,

1037
00:55:30,454 --> 00:55:33,289
behelyeztél egy implantátumot abba a hálózatba.

1038
00:55:33,539 --> 00:55:36,168
És több tízezer külföldi számítógépünk van

1039
00:55:36,168 --> 00:55:38,878
és hálózatok, amelyekbe az Egyesült Államok implantátumokat ültet be.

1040
00:55:39,630 --> 00:55:42,632
Használhatja nyomon, hogy mi történik

1041
00:55:42,632 --> 00:55:44,675
azt a hálózatot, és használhatja

1042
00:55:44,675 --> 00:55:47,887
kiberfegyverek, rosszindulatú programok beillesztésére.

1043
00:55:48,972 --> 00:55:52,184
Ha kémkedhet egy hálózaton, akkor manipulálhatja azt.

1044
00:55:52,893 --> 00:55:54,644
Már benne van.

1045
00:55:54,811 --> 00:55:57,188
Az egyetlen dolog, amire szüksége van, az az akarat cselekedete.

1046
00:56:01,150 --> 00:56:02,985
NSA forrás: Szerepet játszottam Irakban.

1047
00:56:02,985 --> 00:56:05,322
Nem tudom megmondani, hogy katonai volt-e vagy sem.

1048
00:56:05,322 --> 00:56:06,949
de elmondhatom

1049
00:56:06,949 --> 00:56:09,284
Az NSA-nak harci támogató csapatai voltak az országban.

1050
00:56:10,827 --> 00:56:13,496
És most először egységek a terepen

1051
00:56:13,496 --> 00:56:15,873
közvetlen hozzáférése volt az NSA információihoz.

1052
00:56:18,460 --> 00:56:20,336
Idővel többet gondoltunk a sértődésre

1053
00:56:20,336 --> 00:56:21,797
mint a védekezés, tudod,

1054
00:56:21,797 --> 00:56:23,548
inkább a támadásról, mint az intelligenciáról.

1055
00:56:24,840 --> 00:56:27,885
A régi időkben a jeladók megpróbálták követni a rádiókat,

1056
00:56:27,885 --> 00:56:30,137
de az NSA-n keresztül Irakban,

1057
00:56:30,137 --> 00:56:32,181
minden hálózathoz hozzáfértünk

1058
00:56:32,181 --> 00:56:33,684
be- és kimenni az országba.

1059
00:56:33,684 --> 00:56:35,768
És minden szöveges üzenetet felhordtunk,

1060
00:56:35,768 --> 00:56:37,271
email és telefon.

1061
00:56:37,813 --> 00:56:40,190
Teljes felügyeleti állapot.

1062
00:56:41,108 --> 00:56:45,195
Megtalálhatnánk a rosszfiúkat, mondjuk, egy bandát, akik keresgélnek,

1063
00:56:45,195 --> 00:56:48,699
feltérképezni hálózataikat, és valós időben követni őket.

1064
00:56:48,699 --> 00:56:50,032
Katona: Roger.

1065
00:56:50,032 --> 00:56:51,827
NSA forrás: És bezárkózhatnánk a mobiltelefonokba

1066
00:56:51,827 --> 00:56:53,869
még akkor is, amikor kikapcsoltak, és hamis szöveget küldtek

1067
00:56:53,869 --> 00:56:56,331
egy baráttól, javasoljon találkozási helyet,

1068
00:56:56,331 --> 00:56:58,208
aztán elkapni...

1069
00:56:58,208 --> 00:56:59,543
Katona: 1A, tűzálló.

1070
00:57:00,043 --> 00:57:01,335
...vagy ölni.

1071
00:57:01,335 --> 00:57:02,420
Katona: Jó lövés.

1072
00:57:05,465 --> 00:57:07,759
Brown: Sokan, akik kiberparancsnokságra jöttek,

1073
00:57:07,759 --> 00:57:09,552
a katonafiúk, közvetlenül érkeztek

1074
00:57:09,552 --> 00:57:11,597
kiküldetés Afganisztánban vagy Irakban,

1075
00:57:11,597 --> 00:57:14,141
Mert ezek a tapasztalt emberek

1076
00:57:14,141 --> 00:57:16,059
és műveleti szakértelem,

1077
00:57:16,059 --> 00:57:18,019
és ezeket szeretnéd megnézni

1078
00:57:18,019 --> 00:57:20,063
hogy megtudja, hogyan könnyítheti meg a kiber

1079
00:57:20,063 --> 00:57:22,273
hagyományos katonai műveletek.

1080
00:57:33,994 --> 00:57:35,829
NSA forrás: frissen a hullámzásból,

1081
00:57:35,829 --> 00:57:40,333
'07-ben mentem dolgozni az NSA-hoz felügyeleti minőségben.

1082
00:57:40,333 --> 00:57:42,501
Gibney: Pontosan hol dolgoztál?

1083
00:57:42,501 --> 00:57:43,836
NSA forrás: Fort Meade.

1084
00:57:43,836 --> 00:57:45,588
Tudod, ingáztam ahhoz a hatalmas komplexumhoz

1085
00:57:45,588 --> 00:57:47,007
minden egyes nap.

1086
00:57:48,342 --> 00:57:52,637
A tao-s321-ben, a "roc"-ban voltam.

1087
00:57:53,221 --> 00:57:55,264
Gibney: Oké, a tao, a roc?

1088
00:57:55,431 --> 00:57:58,684
Igaz, bocsánat. A Tao személyre szabott hozzáférési műveletek.

1089
00:57:58,684 --> 00:58:00,728
Itt dolgoznak az NSA hackerei.

1090
00:58:00,728 --> 00:58:02,481
Természetesen nem így hívtuk őket.

1091
00:58:02,773 --> 00:58:04,106
Gibney: Hogy hívtad őket?

1092
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
NSA forrás: a hálózatüzemeltetőkről.

1093
00:58:05,942 --> 00:58:08,487
Ők az egyetlenek, akik betörhetnek az NSA-nál

1094
00:58:08,487 --> 00:58:09,987
vagy támadás az interneten.

1095
00:58:10,989 --> 00:58:13,074
A tao főhadiszállásán belül van a roc,

1096
00:58:13,074 --> 00:58:14,659
távoli műveleti központ.

1097
00:58:15,452 --> 00:58:18,664
Ha az Egyesült Államok kormánya be akar jutni valahova,

1098
00:58:19,748 --> 00:58:21,123
a rocra megy.

1099
00:58:21,291 --> 00:58:24,168
Úgy értem, elárasztottak minket a kérések.

1100
00:58:24,920 --> 00:58:27,463
Olyan sok, hogy csak kb.

1101
00:58:27,463 --> 00:58:30,634
Az egy időben tőlünk kért küldetések 30%-a,

1102
00:58:30,634 --> 00:58:32,260
a weben keresztül

1103
00:58:32,260 --> 00:58:35,137
hanem alkatrészszállítmányok eltérítésével is.

1104
00:58:35,972 --> 00:58:38,016
Tudod, néha a CIA segített

1105
00:58:38,016 --> 00:58:40,643
implantátumok bevitele gépekbe,

1106
00:58:41,811 --> 00:58:44,563
így a célhálózaton belül,

1107
00:58:45,440 --> 00:58:46,692
csak tudnánk...

1108
00:58:47,650 --> 00:58:48,860
Nézd...

1109
00:58:50,612 --> 00:58:52,155
Vagy támadhatunk.

1110
00:58:55,992 --> 00:58:59,538
Az NSA-n belül egy furcsa kultúra volt,

1111
00:58:59,538 --> 00:59:01,914
mint a két részes macsó katonaság

1112
00:59:01,914 --> 00:59:06,001
és két rész cyber geek. Úgy értem, Irakból jöttem,

1113
00:59:06,001 --> 00:59:07,920
így megszoktam: "igen, uram. Nem, uram."

1114
00:59:07,920 --> 00:59:10,047
De a fegyverprogramozóknak

1115
00:59:10,047 --> 00:59:12,592
több „gondolkozz a dobozon kívül” típusra volt szükségünk.

1116
00:59:13,427 --> 00:59:15,177
fülkéből fülkébe,

1117
00:59:15,177 --> 00:59:18,431
fénykardokat, csírákat látnál,

1118
00:59:18,431 --> 00:59:20,599
azok a naruto akciófigurák,

1119
00:59:20,599 --> 00:59:22,893
sok aqua tini éhség erő.

1120
00:59:25,646 --> 00:59:29,233
Ez az egy srác, többnyire fiúk voltak,

1121
00:59:30,193 --> 00:59:32,362
aki szeretett sárga csuklyás köpenyt hordani,

1122
00:59:32,820 --> 00:59:36,407
rengeteg szürke Iegót használt fel egy hatalmas halálcsillag építéséhez.

1123
00:59:39,452 --> 00:59:41,621
Gibney: Mind a stuxneten dolgoztak?

1124
00:59:42,204 --> 00:59:44,248
NSA forrás: Soha nem neveztük stuxnetnek.

1125
00:59:44,248 --> 00:59:47,001
Ezt a nevet a vírusirtó srácok találták ki.

1126
00:59:47,001 --> 00:59:49,003
Amikor a papírok közé került,

1127
00:59:49,003 --> 00:59:51,005
nem olvashatunk titkos műveletekről,

1128
00:59:51,005 --> 00:59:52,507
még ha a New York-i időkben is.

1129
00:59:52,507 --> 00:59:54,217
Mindent megtettünk, hogy elkerüljük a kifejezést.

1130
00:59:54,217 --> 00:59:56,135
Mármint hangosan kimondani, hogy "stuxnet".

1131
00:59:56,135 --> 00:59:58,304
olyan volt, mintha azt mondanám, hogy "Voldemort" a Harry Potterben.

1132
00:59:58,304 --> 00:59:59,931
A név, amelyet nem szabad kimondani.

1133
01:00:00,222 --> 01:00:01,724
Gibney: Hogy hívtad akkor?

1134
01:00:10,233 --> 01:00:13,778
A natanz támadás, és ez már odakint van,

1135
01:00:14,653 --> 01:00:18,617
olimpiai játékoknak vagy og-nak hívták.

1136
01:00:22,161 --> 01:00:24,581
Hatalmas művelet következett a kód tesztelésére

1137
01:00:24,581 --> 01:00:26,958
a plcs-nél itt van Meade erőd

1138
01:00:27,541 --> 01:00:29,960
és Sandiában, Új-Mexikóban.

1139
01:00:31,755 --> 01:00:33,172
Emlékezz a bokorkorszakra

1140
01:00:33,172 --> 01:00:35,592
amikor Líbia felforgatta az összes centrifugát?

1141
01:00:36,050 --> 01:00:38,219
Ugyanazok a modellek voltak, mint az irániak

1142
01:00:38,219 --> 01:00:40,514
az a.Q. Kán. P1-esek.

1143
01:00:41,931 --> 01:00:44,391
Elvittük őket az Oak Ridge-be és használtuk őket

1144
01:00:44,391 --> 01:00:47,938
hogy teszteljem a kódot, amely lerombolta a belsejét.

1145
01:00:48,938 --> 01:00:52,818
A dimonában az izraeliek is teszteltek a p1-en.

1146
01:00:54,277 --> 01:00:56,862
Aztán, részben az Iránnal kapcsolatos információink felhasználásával,

1147
01:00:56,862 --> 01:01:00,115
megkaptuk a tervet az újabb modellekhez, az ir-2-hez.

1148
01:01:00,951 --> 01:01:03,202
Különféle támadási vektorokat próbáltunk ki.

1149
01:01:03,202 --> 01:01:07,498
Végül a rotorcsövek megsemmisítésének módjaira összpontosítottunk.

1150
01:01:08,416 --> 01:01:11,836
Az általunk lefutott teszteken szétrobbantottuk őket.

1151
01:01:13,338 --> 01:01:15,257
Összesöpörték a darabokat,

1152
01:01:15,257 --> 01:01:17,967
feltették egy repülőgépre, elrepültek vele Washingtonba,

1153
01:01:17,967 --> 01:01:19,677
berakták a teherautóba,

1154
01:01:19,677 --> 01:01:21,637
áthajtották a fehér ház kapuján,

1155
01:01:21,637 --> 01:01:25,766
és kidobta a szilánkokat a tárgyalóterem asztalára

1156
01:01:25,766 --> 01:01:27,476
a szituációs szobában.

1157
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Aztán meghívták Bush elnököt

1158
01:01:28,978 --> 01:01:30,563
lejönni és megnézni.

1159
01:01:30,563 --> 01:01:32,398
És amikor felvehette a szilánkot

1160
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
egy darab centrifuga...

1161
01:01:35,150 --> 01:01:37,362
Meg volt róla győződve, hogy ez megéri,

1162
01:01:37,653 --> 01:01:39,489
és azt mondta: "gyere és próbáld meg."

1163
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
Gibney: Volt-e jogi aggály a Bush-kormányzaton belül

1164
01:01:43,242 --> 01:01:45,661
hogy ez egy be nem jelentett háború?

1165
01:01:46,579 --> 01:01:50,333
Ha voltak aggályok, nem találtam őket.

1166
01:01:51,626 --> 01:01:54,295
Ez nem jelenti azt, hogy nem léteztek

1167
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
és hogy valahol néhány ügyvéd

1168
01:01:56,297 --> 01:01:57,840
nem törődtek vele,

1169
01:01:57,840 --> 01:02:01,219
de ez egy teljesen új terület volt.

1170
01:02:01,802 --> 01:02:04,306
Akkoriban tényleg nagyon kevesen voltak

1171
01:02:04,306 --> 01:02:08,434
akik kifejezetten a háború és a kiberjog területén rendelkeztek szakértelemmel.

1172
01:02:08,851 --> 01:02:11,103
És alapvetően azt csináltuk, hogy megnéztük, oké,

1173
01:02:11,103 --> 01:02:12,563
íme a mi átfogó irányunk.

1174
01:02:13,148 --> 01:02:15,733
Most nézzük... Technikailag mit tehetünk

1175
01:02:16,150 --> 01:02:18,027
elősegíteni ezt a széles irányt?

1176
01:02:18,277 --> 01:02:21,155
Ezek után talán a... bejönnék

1177
01:02:21,155 --> 01:02:23,699
vagy bejön az egyik ügyvédem és azt mondja:

1178
01:02:23,699 --> 01:02:27,704
– Oké, ezt tehetjük. Rendben.

1179
01:02:28,788 --> 01:02:29,873
Sok mindent tehetünk,

1180
01:02:29,873 --> 01:02:31,916
de nem szabad megtenni őket.

1181
01:02:31,916 --> 01:02:34,043
És utána még mindig van egy végső szint

1182
01:02:34,043 --> 01:02:35,920
amit megnézünk és ez az, mit tegyünk?

1183
01:02:36,338 --> 01:02:38,297
Mert sok minden lenne

1184
01:02:38,297 --> 01:02:41,550
műszakilag lehetséges és műszakilag legális

1185
01:02:41,550 --> 01:02:43,094
de rossz ötlet.

1186
01:02:43,637 --> 01:02:47,349
Natanz számára ez egy CIA által vezetett művelet volt,

1187
01:02:47,349 --> 01:02:49,768
így ügynökségi aláírást kellett kérnünk.

1188
01:02:50,059 --> 01:02:51,268
Gibney: Tényleg?

1189
01:02:51,393 --> 01:02:54,230
Valaki az ügynökségtől

1190
01:02:55,065 --> 01:02:57,233
az operátor és az elemző mögött állt

1191
01:02:57,233 --> 01:03:00,152
és parancsot adott minden támadás megindítására.

1192
01:03:07,744 --> 01:03:09,579
Chien: Még mielőtt elkezdték volna ezt a támadást,

1193
01:03:09,579 --> 01:03:11,831
beírják a kódba a megölési dátumot,

1194
01:03:12,164 --> 01:03:13,958
egy dátum, amikor leállítja a működését.

1195
01:03:14,501 --> 01:03:16,628
O'murchu: Lezárási dátumok, ezt általában nem látjuk

1196
01:03:16,628 --> 01:03:18,295
más fenyegetéseknél, és gondolnod kell,

1197
01:03:18,295 --> 01:03:20,172
"Nos, miért van ott egy határidő?"

1198
01:03:20,590 --> 01:03:23,050
És ha erre rájössz, a stuxnet valószínűleg az volt

1199
01:03:23,050 --> 01:03:26,262
kormány írta, és hogy vannak törvények

1200
01:03:26,262 --> 01:03:29,099
arról, hogyan használhatja ezt a fajta szoftvert,

1201
01:03:29,099 --> 01:03:31,768
hogy lehetett egy jogi csapat, aki azt mondta: "Nem, te...

1202
01:03:31,768 --> 01:03:33,978
Ott kell lennie egy határidőnek,

1203
01:03:33,978 --> 01:03:36,063
és csak ezt teheted és csak odáig mehetsz

1204
01:03:36,063 --> 01:03:37,690
és ellenőriznünk kell, hogy ez legális-e vagy sem.

1205
01:03:39,733 --> 01:03:42,987
Ez a dátum néhány nappal Obama beiktatása előtt van.

1206
01:03:44,030 --> 01:03:46,907
Tehát az elmélet szerint ez egy műtét

1207
01:03:46,907 --> 01:03:49,327
amit egy bizonyos időpontban le kellett állítani

1208
01:03:49,327 --> 01:03:51,704
mert átadás lesz

1209
01:03:51,704 --> 01:03:54,039
és hogy több jóváhagyásra volt szükség.

1210
01:03:57,293 --> 01:03:59,128
Készen áll az eskü letételére, szenátor?

1211
01:03:59,128 --> 01:04:00,380
én vagyok.

1212
01:04:00,755 --> 01:04:02,715
Én, Barack Hussein Obama...

1213
01:04:02,715 --> 01:04:04,259
- Én, Barack... - Esküdj meg ünnepélyesen...

1214
01:04:04,259 --> 01:04:06,844
Én, Barack Hussein Obama, ünnepélyesen esküszöm...

1215
01:04:07,052 --> 01:04:10,597
Sanger: Obama elnök engedélyezte az olimpiai játékokat

1216
01:04:10,597 --> 01:04:12,391
első hivatali évében, 2009.

1217
01:04:16,896 --> 01:04:18,981
Lenyűgöző volt, mert ez volt az első év

1218
01:04:18,981 --> 01:04:20,983
az Obama-kormányzat, és beszélni fognak önnel

1219
01:04:20,983 --> 01:04:23,820
végtelenül a kibervédelemről.

1220
01:04:24,570 --> 01:04:25,739
Obama: Számítunk a számítógépes hálózatokra

1221
01:04:25,739 --> 01:04:28,867
szállítani olajunkat és gázunkat, energiánkat és vizünket.

1222
01:04:29,159 --> 01:04:32,411
Bízunk rájuk a tömegközlekedésben

1223
01:04:32,411 --> 01:04:33,996
és a légiforgalmi irányítás.

1224
01:04:34,329 --> 01:04:36,458
De ahogy a múltban is kudarcot vallottunk

1225
01:04:36,458 --> 01:04:38,501
befektetni a fizikai infrastruktúránkba,

1226
01:04:38,793 --> 01:04:41,170
útjaink, hídjaink és síneink,

1227
01:04:41,503 --> 01:04:43,172
nem fektettünk be a biztonságba

1228
01:04:43,172 --> 01:04:45,050
digitális infrastruktúránkból.

1229
01:04:45,257 --> 01:04:47,677
Sanger: East room eseményeket vezetett

1230
01:04:47,844 --> 01:04:50,597
próbálja rávenni az embereket, hogy a szükségességre összpontosítsanak

1231
01:04:50,597 --> 01:04:52,556
megvédeni a kiberhálózatokat

1232
01:04:52,556 --> 01:04:54,266
és megvédjük az amerikai infrastruktúrát.

1233
01:04:54,641 --> 01:04:58,188
De amikor kérdéseket tett fel a használatáról

1234
01:04:58,188 --> 01:05:01,775
támadó kiberfegyverek, minden elpusztult.

1235
01:05:01,775 --> 01:05:03,525
Nincs együttműködés.

1236
01:05:03,525 --> 01:05:05,612
A Fehér Ház nem segít, a Pentagon nem segítene,

1237
01:05:05,612 --> 01:05:06,780
Az NSA nem segítene.

1238
01:05:07,030 --> 01:05:08,447
Senki sem beszélne veled erről.

1239
01:05:09,364 --> 01:05:10,992
De amikor beleásott a költségvetésbe

1240
01:05:10,992 --> 01:05:14,204
az Obama-kormány idején kiberköltésekért,

1241
01:05:14,204 --> 01:05:16,164
amit felfedeztél az volt

1242
01:05:16,164 --> 01:05:19,541
nagy részét támadó kiberfegyverekre költötték.

1243
01:05:21,376 --> 01:05:25,882
Olyan kifejezéseket lát, mint a „title 10 cno”.

1244
01:05:26,298 --> 01:05:29,552
A 10. cím az amerikai hadsereg számára végzett műveleteket jelenti,

1245
01:05:29,844 --> 01:05:34,099
a cno pedig számítógépes hálózati műveleteket jelent.

1246
01:05:34,807 --> 01:05:36,391
Ez jelentős bizonyíték

1247
01:05:36,391 --> 01:05:38,978
hogy a stuxnet csak a nyitóék volt

1248
01:05:39,646 --> 01:05:43,440
arról, ami most egy sokkal szélesebb körű amerikai kormányzati erőfeszítés

1249
01:05:43,900 --> 01:05:46,902
hogy egy teljesen új fegyverosztályt fejlesszenek ki.

1250
01:05:52,492 --> 01:05:55,244
Chien: A Stuxnet nem csak egy evolúció volt.

1251
01:05:55,244 --> 01:05:57,914
Ez valóban forradalom volt a fenyegetettség területén.

1252
01:05:59,706 --> 01:06:02,668
A múltban a legtöbb fenyegetést láttunk

1253
01:06:02,668 --> 01:06:04,670
mindig egy kezelő irányította valahol.

1254
01:06:04,670 --> 01:06:06,380
Megfertőznék a gépeidet,

1255
01:06:06,380 --> 01:06:08,215
de lenne az úgynevezett visszahívásuk

1256
01:06:08,215 --> 01:06:09,759
vagy egy parancs- és vezérlőcsatorna.

1257
01:06:09,925 --> 01:06:12,052
A fenyegetés ténylegesen kapcsolatba lépne az üzemeltetővel

1258
01:06:12,052 --> 01:06:13,429
és azt mondod: mit akarsz, mit tegyek ezután?

1259
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
És az operátor leküldi a parancsokat

1260
01:06:15,014 --> 01:06:16,932
és mondd, hogy talán keress ebben a könyvtárban,

1261
01:06:16,932 --> 01:06:18,893
megtalálni ezeket a mappákat, megtalálni ezeket a fájlokat,

1262
01:06:18,893 --> 01:06:20,728
töltse fel ezeket a fájlokat nekem, terjessze erre a másik gépre,

1263
01:06:20,728 --> 01:06:22,188
ilyen jellegű dolgokat.

1264
01:06:22,730 --> 01:06:25,775
De a stuxnetnek nem lehetett parancs- és vezérlőcsatornája

1265
01:06:26,275 --> 01:06:29,027
mert egyszer natanzban bejutott

1266
01:06:29,027 --> 01:06:31,780
nem tudott volna visszanyúlni a támadókhoz.

1267
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
A natanz hálózat teljesen légrés

1268
01:06:34,074 --> 01:06:35,284
az internet többi részéből.

1269
01:06:35,284 --> 01:06:36,619
Nem csatlakozik az internethez.

1270
01:06:36,619 --> 01:06:38,121
Ez a saját elszigetelt hálózata.

1271
01:06:38,121 --> 01:06:39,873
Általában a légrésen átjutni...

1272
01:06:39,873 --> 01:06:41,498
Ez az egyik legnehezebb kihívás

1273
01:06:41,498 --> 01:06:43,751
amivel a támadók már csak azért is szembesülnek majd

1274
01:06:43,751 --> 01:06:46,628
ott... minden a helyén van, hogy ezt megakadályozza.

1275
01:06:46,628 --> 01:06:49,215
Tudod, mindent, tudod, az irányelveket és az eljárásokat

1276
01:06:49,215 --> 01:06:51,134
és a fizikai hálózat, amely a helyén van

1277
01:06:51,134 --> 01:06:54,596
kifejezetten arra tervezték, hogy megakadályozza a légrés átlépését.

1278
01:06:54,596 --> 01:06:57,056
De nincs igazán légrés hálózat

1279
01:06:57,056 --> 01:06:59,309
ezekben a valós termelési környezetekben.

1280
01:06:59,309 --> 01:07:01,393
Az embereknek új kódot kell bevinniük a natanzba.

1281
01:07:01,393 --> 01:07:04,313
Az embereknek le kell tölteniük a naplófájlokat erről a hálózatról Natanzban.

1282
01:07:04,313 --> 01:07:05,773
Az embereknek frissíteniük kell a felszerelést.

1283
01:07:05,773 --> 01:07:07,483
Az embereknek frissíteniük kell a számítógépeket.

1284
01:07:07,650 --> 01:07:10,820
Ez kiemeli az egyik legfontosabbat

1285
01:07:11,320 --> 01:07:14,239
biztonsági problémáink vannak ezen a területen.

1286
01:07:14,239 --> 01:07:17,159
Ha azt gondolja: "Nos, senki sem támadhat

1287
01:07:17,159 --> 01:07:19,411
ez az erőmű vagy ez a vegyi üzem

1288
01:07:19,411 --> 01:07:21,164
mert nem csatlakozik az internethez"

1289
01:07:21,164 --> 01:07:22,998
ez egy bizarr illúzió.

1290
01:07:26,668 --> 01:07:30,005
NSA forrás: Először vezettük be a kódot a natanzba

1291
01:07:30,547 --> 01:07:32,342
emberi eszközöket használtunk,

1292
01:07:33,217 --> 01:07:36,762
talán a CIA, inkább a Moszad,

1293
01:07:36,762 --> 01:07:40,182
de csapatunkat nem tudták a mesterségről.

1294
01:07:41,099 --> 01:07:43,603
Moszkvában pletykákat hallottunk,

1295
01:07:43,603 --> 01:07:47,440
egy iráni laptop, amelyet egy hamis Siemens technikus fertőzött meg

1296
01:07:47,440 --> 01:07:48,733
flash meghajtóval...

1297
01:07:50,275 --> 01:07:53,403
Kettős ügynök Iránban, hozzáféréssel a natanzhoz,

1298
01:07:53,987 --> 01:07:55,697
de nem igazán tudom.

1299
01:07:55,697 --> 01:07:58,409
Arra kellett összpontosítanunk, hogy megírjuk a kódot

1300
01:07:59,034 --> 01:08:02,454
hogy a féreg bejutva magától cselekedett.

1301
01:08:02,664 --> 01:08:05,041
Beépítettek minden kódot és minden logikát

1302
01:08:05,041 --> 01:08:07,835
a veszélybe, hogy képes legyen egyedül működni.

1303
01:08:07,835 --> 01:08:10,088
Képes volt magától terjedni.

1304
01:08:10,088 --> 01:08:13,132
Képes volt rájönni, vannak-e megfelelő képeim?

1305
01:08:13,132 --> 01:08:16,051
Megérkeztem Natanzba? Célban vagyok?

1306
01:08:16,051 --> 01:08:17,636
Langner: És amikor célba ér,

1307
01:08:17,636 --> 01:08:19,805
autonóm módon hajt végre.

1308
01:08:20,180 --> 01:08:23,475
Ez azt is jelenti, hogy... Nem mondhatja le a támadást.

1309
01:08:24,143 --> 01:08:25,895
Határozottan ez volt a támadás típusa

1310
01:08:26,479 --> 01:08:27,980
ahol valaki úgy döntött

1311
01:08:28,689 --> 01:08:30,483
hogy ezt akarták csinálni.

1312
01:08:31,024 --> 01:08:33,819
A stuxnet megjelenése után nem volt visszaút.

1313
01:08:39,033 --> 01:08:41,159
Amikor elkezdte ténylegesen végrehajtani a rakományát,

1314
01:08:41,159 --> 01:08:43,412
egész csomó centrifugája lenne

1315
01:08:43,412 --> 01:08:46,541
egy hatalmas zuhatagban ülve egy nagy teremben.

1316
01:08:46,541 --> 01:08:48,751
Aztán a folyosón kívül

1317
01:08:48,751 --> 01:08:50,545
lenne egy operátori szobád,

1318
01:08:50,545 --> 01:08:52,421
a vezérlőpanelek előttük, egy nagy ablak

1319
01:08:52,421 --> 01:08:53,840
ahonnan beláthattak az előszobába.

1320
01:08:54,423 --> 01:08:56,591
A tevékenységeket számítógépek figyelik

1321
01:08:56,591 --> 01:08:57,969
ezekből a centrifugákból.

1322
01:08:58,845 --> 01:09:02,931
Tehát egy centrifuga, egy elektromos motor hajtja.

1323
01:09:03,515 --> 01:09:06,435
És ennek az elektromos motornak a sebessége

1324
01:09:06,435 --> 01:09:09,646
egy másik társaság irányítása alatt áll,

1325
01:09:09,646 --> 01:09:11,315
egy másik programozható logikai vezérlővel.

1326
01:09:13,525 --> 01:09:17,238
Chien: A Stuxnet 13 napot várna

1327
01:09:17,238 --> 01:09:18,530
mielőtt bármit tenne,

1328
01:09:18,530 --> 01:09:20,658
mert a 13 nap nagyjából annyi idő, mint amennyire szüksége van

1329
01:09:20,658 --> 01:09:23,618
hogy valóban megtöltsünk egy egész centrifuga-kaszkádot

1330
01:09:23,618 --> 01:09:25,121
uránnal.

1331
01:09:25,454 --> 01:09:28,291
Nem akartak támadni, amikor lényegében centrifugálnak

1332
01:09:28,291 --> 01:09:30,667
üresek voltak vagy a dúsítási folyamat elején voltak.

1333
01:09:31,918 --> 01:09:34,296
A stuxnet az volt, hogy valójában ott ült

1334
01:09:34,296 --> 01:09:37,007
a 13 nap alatt és alapvetően rekord

1335
01:09:37,007 --> 01:09:38,967
az összes szokásos tevékenységet

1336
01:09:38,967 --> 01:09:40,511
ami történt, és mentse meg.

1337
01:09:41,304 --> 01:09:43,639
És ha egyszer látták őket forogni 13 napig,

1338
01:09:43,639 --> 01:09:45,307
aztán megtörtént a támadás.

1339
01:09:46,059 --> 01:09:48,310
A centrifugák hihetetlen sebességgel forognak,

1340
01:09:48,310 --> 01:09:50,270
körülbelül 1000 hertz.

1341
01:09:50,270 --> 01:09:52,648
Langner: Biztonságos működési sebességgel rendelkeznek,

1342
01:09:52,648 --> 01:09:55,484
63 000 fordulat percenként.

1343
01:09:55,777 --> 01:09:58,320
Chien: Stuxnet okozta az urándúsító centrifugákat

1344
01:09:58,320 --> 01:10:00,655
1400 hertzig pörögni.

1345
01:10:00,655 --> 01:10:03,368
Langner: Akár 80 000 fordulat percenként.

1346
01:10:06,828 --> 01:10:09,289
Ami történne, azok a centrifugák

1347
01:10:09,289 --> 01:10:11,542
átmenne az úgynevezett rezonancia frekvencián.

1348
01:10:12,085 --> 01:10:14,337
Olyan frekvencián menne keresztül, amelyen a fém

1349
01:10:14,337 --> 01:10:16,171
alapvetően ellenőrizhetetlenül rezeg

1350
01:10:16,171 --> 01:10:17,506
és lényegében összetörik.

1351
01:10:17,672 --> 01:10:19,841
Mindenhol urángáz lenne.

1352
01:10:21,010 --> 01:10:22,886
Aztán a második támadást is megkísérelték

1353
01:10:22,886 --> 01:10:25,180
valóban megpróbálták két hertzre csökkenteni.

1354
01:10:25,180 --> 01:10:28,850
Majdnem lelassították őket.

1355
01:10:29,644 --> 01:10:32,188
Chien: És két hertzen ellentétes hatás lép fel.

1356
01:10:32,188 --> 01:10:34,439
Elképzelhetsz egy játék felsőt, amit megpörgetsz

1357
01:10:34,439 --> 01:10:37,359
és ahogy a teteje lassulni kezd, inogni kezd.

1358
01:10:37,359 --> 01:10:39,362
Ez történik ezekkel a centrifugákkal.

1359
01:10:39,362 --> 01:10:41,363
Inogni kezdenének, és lényegében összetörnének

1360
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
és szétesik.

1361
01:10:46,368 --> 01:10:49,247
És ahelyett, hogy visszaküldené a számítógéphez

1362
01:10:49,247 --> 01:10:50,872
ami valójában történt, azt visszaküldi

1363
01:10:50,872 --> 01:10:52,833
azt a régi adatot, amelyet rögzített.

1364
01:10:52,833 --> 01:10:54,627
Tehát a számítógép ott ül és azt gondolja,

1365
01:10:54,627 --> 01:10:56,337
"Igen, 1000 hertzen fut, minden rendben van.

1366
01:10:56,337 --> 01:10:58,256
1000 hertzen futva minden rendben van."

1367
01:10:58,256 --> 01:11:01,050
De ezek a centrifugák vadul felpörögnek,

1368
01:11:01,050 --> 01:11:02,885
hatalmas zaj keletkezne.

1369
01:11:02,885 --> 01:11:04,886
Olyan lenne, mint egy sugárhajtómű.

1370
01:11:08,390 --> 01:11:10,016
Tehát az operátorok tudni fogják: "Hú,

1371
01:11:10,016 --> 01:11:11,644
itt valami nem stimmel."

1372
01:11:11,644 --> 01:11:13,563
Lehet, hogy ránéznek a monitorukra, és azt mondják: "Hmm,

1373
01:11:13,563 --> 01:11:16,064
azt írja, hogy 1000 hertz”, de ezt hallanák a szobában

1374
01:11:16,064 --> 01:11:17,859
valami nagyon rossz történt.

1375
01:11:17,859 --> 01:11:21,237
Nem csak az üzemeltetőket tévesztik meg a gondolkodással

1376
01:11:21,237 --> 01:11:23,029
minden normális,

1377
01:11:23,029 --> 01:11:27,368
hanem bármilyen automatizált védelmi logika is

1378
01:11:27,368 --> 01:11:29,119
meg van bolondítva.

1379
01:11:29,996 --> 01:11:31,913
Chien: Ezeket a centrifugákat nem lehet egyszerűen kikapcsolni.

1380
01:11:32,206 --> 01:11:34,833
Nagyon ellenőrzött módon kell letenni őket.

1381
01:11:34,833 --> 01:11:37,002
És szó szerint megnyomták a nagy piros gombot

1382
01:11:37,002 --> 01:11:38,587
kecses leállást kezdeményezni,

1383
01:11:38,921 --> 01:11:41,047
és a stuxnet elfogja azt a kódot.

1384
01:11:41,047 --> 01:11:42,591
Tehát ezek az operátorok lennének

1385
01:11:42,591 --> 01:11:44,760
újra és újra megnyomva azt a gombot

1386
01:11:44,760 --> 01:11:45,927
és nem történne semmi.

1387
01:11:47,220 --> 01:11:50,807
Yadlin: Ha a kiberfegyvered elég jó,

1388
01:11:50,807 --> 01:11:53,519
ha az ellenséged nem tud róla,

1389
01:11:53,769 --> 01:11:57,439
ez egy ideális fegyver, mert az ellenség

1390
01:11:57,439 --> 01:11:59,484
még azt sem érti, mi történik vele.

1391
01:12:00,067 --> 01:12:02,028
Gibney: Talán még jobb, ha az ellenség kételkedni kezd

1392
01:12:02,028 --> 01:12:04,322
- saját képességeiket. - Abszolút.

1393
01:12:05,030 --> 01:12:07,908
Természetesen le kell vonni a következtetést

1394
01:12:07,908 --> 01:12:10,703
hogy ami Natanzban történt

1395
01:12:10,703 --> 01:12:13,122
biztos megőrjítette a mérnököket,

1396
01:12:13,122 --> 01:12:15,582
mert a legrosszabb, ami történhet

1397
01:12:15,582 --> 01:12:19,462
egy karbantartó mérnöknek nem tud rájönni

1398
01:12:19,462 --> 01:12:22,297
mi a konkrét baj oka.

1399
01:12:22,297 --> 01:12:25,635
Tehát bizonyára halálra elemezték magukat.

1400
01:12:28,386 --> 01:12:31,181
Heinonen: Tudod, látod, hogy felrobbannak a centrifugák.

1401
01:12:31,556 --> 01:12:35,353
Ha megnézed a számítógép képernyőit, azok megfelelő sebességgel mennek.

1402
01:12:35,728 --> 01:12:39,398
Megfelelő gáznyomás van. Minden gyönyörűen néz ki.

1403
01:12:41,984 --> 01:12:45,154
Sanger: 2009-ig elég simán ment.

1404
01:12:45,154 --> 01:12:46,988
A centrifugák felrobbantottak.

1405
01:12:46,988 --> 01:12:49,658
A Nemzetközi Atomenergia Ügynökség ellenőrei

1406
01:12:49,658 --> 01:12:52,161
bemennének Natanzba, és azt látnák

1407
01:12:52,161 --> 01:12:55,038
a centrifugák egész szakaszait eltávolították.

1408
01:12:56,289 --> 01:12:59,377
Az Egyesült Államok hírszerző csatornáiból tudta

1409
01:12:59,377 --> 01:13:02,837
hogy néhány iráni tudós és mérnök

1410
01:13:02,837 --> 01:13:06,634
kirúgták, mert a centrifugák felrobbantottak

1411
01:13:06,634 --> 01:13:09,761
és az irániak azt feltételezték, hogy ez azért van

1412
01:13:09,761 --> 01:13:13,265
hibákat vagy gyártási hibákat követtek el.

1413
01:13:13,265 --> 01:13:14,891
Nyilvánvalóan ez valakinek a hibája volt.

1414
01:13:16,018 --> 01:13:18,020
Szóval működött a program

1415
01:13:18,020 --> 01:13:19,854
pontosan azt, amit tennie kellett volna,

1416
01:13:20,189 --> 01:13:22,942
ami az volt, hogy felrobbantotta a centrifugákat

1417
01:13:23,192 --> 01:13:25,027
és nem hagyott nyomot

1418
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
és hagyva az irániakat tűnődni

1419
01:13:28,238 --> 01:13:29,573
amit eltaláltak.

1420
01:13:30,032 --> 01:13:32,702
Ez volt az olimpiai játékok ragyogása.

1421
01:13:32,993 --> 01:13:34,703
Tudod, mint egy pár nagyvállalat egykori igazgatója

1422
01:13:34,703 --> 01:13:35,954
3 betűs ügynökségek,

1423
01:13:36,329 --> 01:13:38,748
1000 centrifuga lelassítása natanzban...

1424
01:13:39,625 --> 01:13:40,960
Szokatlanul jó.

1425
01:13:40,960 --> 01:13:43,587
Szükség volt... az... Idő vásárlására.

1426
01:13:43,587 --> 01:13:46,215
Lelassítani kellett őket.

1427
01:13:46,215 --> 01:13:48,134
Szükség volt arra, hogy megpróbáljuk elnyomni őket

1428
01:13:48,134 --> 01:13:49,510
a tárgyalóasztalhoz.

1429
01:13:49,510 --> 01:13:51,804
Úgy értem, nagyon sok változó játszik itt.

1430
01:13:56,141 --> 01:13:59,770
Sanger: Obama elnök megtenné
menj le a szituációs szobába,

1431
01:14:00,229 --> 01:14:03,481
és kifeküdt volna elé

1432
01:14:03,481 --> 01:14:05,150
amit lótakarónak hívtak,

1433
01:14:05,150 --> 01:14:07,360
ami egy óriási sematikus volt

1434
01:14:07,360 --> 01:14:10,823
a natanzi nukleáris dúsítási tervről.

1435
01:14:11,407 --> 01:14:14,493
És az olimpiai játékok tervezői

1436
01:14:14,493 --> 01:14:17,662
leírná neki, milyen fejlődést értek el

1437
01:14:17,662 --> 01:14:19,957
és keresse meg a felhatalmazást

1438
01:14:19,957 --> 01:14:22,167
hogy továbblépjen a következő támadáshoz.

1439
01:14:24,002 --> 01:14:26,046
És a megbeszélések egy pontján,

1440
01:14:26,046 --> 01:14:27,797
azt mondta több segédjének:

1441
01:14:27,797 --> 01:14:29,382
"Tudod, vannak aggályaim

1442
01:14:29,382 --> 01:14:31,844
mert ha egyszer eljön ennek a híre"

1443
01:14:31,844 --> 01:14:33,511
és végül tudta, hogy ki fog jönni,

1444
01:14:33,511 --> 01:14:35,514
"A kínaiak kifogásként használhatják

1445
01:14:35,514 --> 01:14:38,850
a minket ért támadásaikért. Az oroszok vagy mások."

1446
01:14:39,393 --> 01:14:42,438
Tehát nyilvánvalóan voltak aggályai,

1447
01:14:43,064 --> 01:14:44,856
de nem voltak elég nagyok ahhoz, hogy megállítsák

1448
01:14:44,856 --> 01:14:46,274
a program folytatásától.

1449
01:14:47,443 --> 01:14:50,613
Aztán 2010-ben

1450
01:14:50,988 --> 01:14:54,199
döntés született a kód megváltoztatásáról.

1451
01:15:00,038 --> 01:15:01,498
Emberi javaink

1452
01:15:02,123 --> 01:15:05,586
nem mindig tudtak kódfrissítéseket kapni a natanzba

1453
01:15:05,586 --> 01:15:07,712
és nem mondták el pontosan, miért,

1454
01:15:08,296 --> 01:15:12,301
de azt mondták nekünk, hogy kell egy kibermegoldás

1455
01:15:12,301 --> 01:15:13,802
a kód kézbesítéséért.

1456
01:15:14,261 --> 01:15:16,805
De a szállítási rendszerek trükkösek voltak.

1457
01:15:17,139 --> 01:15:19,809
Ha nem lennének elég agresszívek, nem férnének be.

1458
01:15:20,100 --> 01:15:22,478
Ha túl agresszívek lennének, elterjedhetnének

1459
01:15:22,895 --> 01:15:24,145
és felfedezik.

1460
01:15:26,148 --> 01:15:27,899
Chien: Amikor megkaptuk az első mintát,

1461
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
volt benne néhány konfigurációs információ.

1462
01:15:30,235 --> 01:15:33,447
És az egyik darab benne volt egy verziószám, 1.1

1463
01:15:34,489 --> 01:15:35,783
és ez ráébresztett bennünket,

1464
01:15:35,783 --> 01:15:37,993
Nos, nézd, valószínűleg nem ez az egyetlen példány.

1465
01:15:37,993 --> 01:15:40,246
Visszamentünk adatbázisainkba, keresve

1466
01:15:40,246 --> 01:15:42,707
bármi, ami a stuxnethez hasonlít.

1467
01:15:44,457 --> 01:15:46,167
Chien: Ahogy elkezdtünk több mintát gyűjteni,

1468
01:15:46,167 --> 01:15:48,045
találtuk a stuxnet néhány korábbi verzióját.

1469
01:15:49,130 --> 01:15:50,840
O'murchu: És amikor elemeztük a kódot,

1470
01:15:50,840 --> 01:15:53,509
láttuk, hogy az 1.1-et megelőző verziók

1471
01:15:53,509 --> 01:15:55,176
sokkal kevésbé voltak agresszívek.

1472
01:15:55,636 --> 01:15:57,470
A stuxnet korábbi verziója,

1473
01:15:57,470 --> 01:15:59,640
alapvetően az emberektől kellett egy kicsit

1474
01:15:59,640 --> 01:16:01,975
dupla kattintással, hogy elterjedjen

1475
01:16:01,975 --> 01:16:03,519
egyik számítógépről a másikra.

1476
01:16:03,519 --> 01:16:05,770
És miben hiszünk, miután megnéztük ezt a kódot

1477
01:16:05,770 --> 01:16:06,896
két dolog,

1478
01:16:07,314 --> 01:16:09,608
az egyik, vagy nem jutottak be natanzba

1479
01:16:09,608 --> 01:16:10,859
azzal a korábbi verzióval,

1480
01:16:10,859 --> 01:16:12,444
mert egyszerűen nem volt elég agresszív,

1481
01:16:12,444 --> 01:16:14,195
nem tudtam átugrani a légrést,

1482
01:16:15,155 --> 01:16:17,992
és/vagy kettő, ez a hasznos teher is

1483
01:16:17,992 --> 01:16:21,287
nem működtek megfelelően, nem működtek az ő megelégedésükre,

1484
01:16:21,578 --> 01:16:23,372
talán nem volt elég robbanékony.

1485
01:16:23,956 --> 01:16:26,207
Voltak némileg eltérő verziók

1486
01:16:26,207 --> 01:16:28,543
amelyek különböző részekre irányultak

1487
01:16:28,543 --> 01:16:30,171
a centrifuga kaszkád.

1488
01:16:30,171 --> 01:16:33,173
Gibney: De a symantec srácai rájöttek, hogy megváltoztattad a kódot

1489
01:16:33,173 --> 01:16:34,966
mert az első variációk nem tudtak bekerülni

1490
01:16:34,966 --> 01:16:36,135
és nem működött jól.

1491
01:16:36,426 --> 01:16:37,427
Hülyeség.

1492
01:16:38,220 --> 01:16:40,472
Mindig megtaláltuk a módját, hogy átkeljünk a légrésen.

1493
01:16:40,472 --> 01:16:42,766
A tao-n nevettünk, amikor az emberek azt hitték, hogy azok

1494
01:16:42,766 --> 01:16:44,393
légrés védi.

1495
01:16:45,060 --> 01:16:48,104
És az og számára a rakomány korai verziói működtek.

1496
01:16:48,564 --> 01:16:50,356
De amit az NSA tett...

1497
01:16:51,984 --> 01:16:54,779
Mindig visszafogott és finom volt.

1498
01:16:55,904 --> 01:16:59,158
A probléma az volt, hogy a 8200-as egység, az izraeliek,

1499
01:16:59,158 --> 01:17:01,284
folyamatosan arra késztetett minket, hogy agresszívebbek legyünk.

1500
01:17:02,912 --> 01:17:05,581
Chien: A stuxnet 1.1 későbbi verziója,

1501
01:17:05,581 --> 01:17:07,707
ennek a változatnak többféle terjedési módja volt.

1502
01:17:07,707 --> 01:17:09,918
Ha például benne volt a négy nulla nap,

1503
01:17:09,918 --> 01:17:11,712
ami lehetővé tette, hogy magától terjedjen

1504
01:17:11,712 --> 01:17:12,837
anélkül, hogy bármit is tennél.

1505
01:17:12,837 --> 01:17:14,422
Hálózati megosztásokon keresztül terjedhet.

1506
01:17:14,422 --> 01:17:16,341
USB-kulcson keresztül terjedhet.

1507
01:17:16,341 --> 01:17:18,761
Hálózati exploitokon keresztül tudott terjedni.

1508
01:17:18,761 --> 01:17:20,261
Ez a minta, amely bemutatott minket

1509
01:17:20,261 --> 01:17:22,305
ellopott digitális tanúsítványokhoz.

1510
01:17:22,305 --> 01:17:24,725
Ez az a minta, amely hirtelen

1511
01:17:24,725 --> 01:17:26,894
olyan zajos lett

1512
01:17:26,894 --> 01:17:29,979
és felkeltette a vírusirtó srácok figyelmét.

1513
01:17:30,898 --> 01:17:33,525
Az első mintában ezt nem találjuk.

1514
01:17:34,859 --> 01:17:40,949
És ez nagyon furcsa, mert ezt mondja nekünk

1515
01:17:40,949 --> 01:17:43,202
ennek a fejlődésnek a folyamatában

1516
01:17:43,743 --> 01:17:46,287
a támadók kevésbé aggódtak

1517
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
üzembiztonsággal.

1518
01:17:53,628 --> 01:17:56,172
Chien: A Stuxnet tulajdonképpen egy naplót vezetett magában

1519
01:17:56,881 --> 01:17:59,301
az összes gép közül, amelyeket útközben megfertőzött

1520
01:17:59,301 --> 01:18:01,386
ahogy egyik gépről a másikra ugrott

1521
01:18:01,386 --> 01:18:02,555
másiknak a másiknak.

1522
01:18:02,971 --> 01:18:04,974
És össze tudtunk gyűlni

1523
01:18:04,974 --> 01:18:06,975
az összes beszerezhető minta,

1524
01:18:07,141 --> 01:18:10,436
több tízezer minta. Kibontottuk az összes naplót.

1525
01:18:10,436 --> 01:18:13,148
O'murchu: Pontosan láthattuk a stuxnet útvonalát.

1526
01:18:15,275 --> 01:18:17,319
Chien: Végül sikerült visszakeresnünk

1527
01:18:17,319 --> 01:18:19,488
a stuxnet ezen verziója a nullára,

1528
01:18:19,779 --> 01:18:22,323
a világ első öt fertőzésére.

1529
01:18:23,158 --> 01:18:25,994
Az első öt fertőzés mind a natanz növényen kívül történt,

1530
01:18:26,161 --> 01:18:28,997
mind az Iránon belüli szervezeteken belül,

1531
01:18:29,747 --> 01:18:32,001
minden olyan szervezet, amely részt vesz

1532
01:18:32,001 --> 01:18:34,461
ipari vezérlőrendszerek és építés

1533
01:18:34,461 --> 01:18:36,087
ipari vezérlőberendezések,

1534
01:18:36,337 --> 01:18:39,925
egyértelműen vállalkozók, akik a natanzi létesítményen dolgoztak.

1535
01:18:39,925 --> 01:18:41,676
És ezt a támadók is tudták.

1536
01:18:42,261 --> 01:18:45,014
Elektromos cégek voltak. Csővezetékes cégek voltak.

1537
01:18:45,014 --> 01:18:46,599
Tudod, ilyen társaságok voltak.

1538
01:18:46,806 --> 01:18:48,434
És tudták... Ismerték a technikusokat

1539
01:18:48,434 --> 01:18:50,185
azokból a cégekből natanzba látogatna.

1540
01:18:50,185 --> 01:18:51,729
Tehát megfertőznék ezeket a cégeket

1541
01:18:51,936 --> 01:18:54,981
és akkor a technikusok elvitték a számítógépüket

1542
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
vagy a laptopjuk vagy az USB-jük...

1543
01:18:56,274 --> 01:18:58,068
Az operátor ezután lemegy natanzba

1544
01:18:58,068 --> 01:19:00,237
és bedugja az USB kulcsát, amiben van valami kód

1545
01:19:00,237 --> 01:19:02,113
hogy frissítenie kell natanzba,

1546
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
a natanz hálózatba,

1547
01:19:03,698 --> 01:19:05,367
és most a stuxnet képes bejutni a natanzba

1548
01:19:05,367 --> 01:19:06,702
és végrehajtja a támadását.

1549
01:19:07,953 --> 01:19:10,331
Ezt az öt céget kifejezetten megcélozták

1550
01:19:10,331 --> 01:19:12,207
hogy stuxnetet terjesszen natanzba

1551
01:19:12,373 --> 01:19:15,627
és hogy nem az volt... hogy a stuxnet megszökött natanzból

1552
01:19:15,627 --> 01:19:17,128
majd elterjedt az egész világon

1553
01:19:17,128 --> 01:19:19,547
és ez volt ez a nagy hiba, és "ó, ez nem így volt

1554
01:19:19,547 --> 01:19:21,300
idáig terjedni, de tényleg így volt."

1555
01:19:21,300 --> 01:19:23,051
Nem, nem így látjuk.

1556
01:19:23,051 --> 01:19:25,970
Úgy látjuk, hogy azt akarták, hogy messzire elterjedjen

1557
01:19:25,970 --> 01:19:27,640
hogy bejussanak natanzba.

1558
01:19:27,847 --> 01:19:31,726
Valaki úgy döntött, hogy valami újat alkotunk,

1559
01:19:31,976 --> 01:19:33,061
valami fejlődött,

1560
01:19:33,686 --> 01:19:35,814
az sokkal-sokkal agresszívabb lesz.

1561
01:19:36,481 --> 01:19:39,902
És őszintén szólva jól vagyunk,

1562
01:19:39,902 --> 01:19:42,613
amivel az egész világon elterjedt az ártatlan gépekre

1563
01:19:42,863 --> 01:19:44,448
hogy a célunk után menjünk.

1564
01:19:50,162 --> 01:19:55,333
A Moszadnak megvolt a szerepe, megvolt a... feladata

1565
01:19:56,042 --> 01:20:01,923
a vírus kézbesítésére, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a stuxnet

1566
01:20:01,923 --> 01:20:06,804
natanzban helyeznék el a centrifugákat.

1567
01:20:08,680 --> 01:20:10,890
Meir Dagan, a Moszad feje,

1568
01:20:10,890 --> 01:20:14,185
egyre nagyobb nyomás nehezedett rá a miniszterelnök részéről,

1569
01:20:14,185 --> 01:20:17,064
Benjamin Netanjahu, hogy eredményeket produkáljon.

1570
01:20:18,940 --> 01:20:20,109
A rock belsejében,

1571
01:20:20,109 --> 01:20:22,194
dühösek voltunk.

1572
01:20:23,945 --> 01:20:26,782
Az izraeliek elvették a kódunkat a kézbesítési rendszerhez

1573
01:20:27,365 --> 01:20:28,658
és megváltoztatta.

1574
01:20:30,077 --> 01:20:32,578
Aztán önállóan, a megállapodásunk nélkül,

1575
01:20:32,578 --> 01:20:34,372
csak kibaszottul indították el.

1576
01:20:35,039 --> 01:20:36,958
2010 nagyjából ugyanebben az időben

1577
01:20:36,958 --> 01:20:38,752
iráni tudósokat kezdtek ölni...

1578
01:20:38,752 --> 01:20:40,462
És elbaszták a kódot!

1579
01:20:40,921 --> 01:20:42,463
bujkálás helyett,

1580
01:20:42,463 --> 01:20:44,925
a kód elkezdte leállítani a számítógépeket,

1581
01:20:44,925 --> 01:20:46,676
így természetesen az emberek észrevették.

1582
01:20:48,636 --> 01:20:51,640
Mivel siettek, kinyitották Pandora szelencéjét.

1583
01:20:52,640 --> 01:20:53,766
Kiengedték

1584
01:20:53,766 --> 01:20:57,061
és az egész világon elterjedt.

1585
01:21:02,234 --> 01:21:04,028
Gibney: A féreg gyorsan terjedt

1586
01:21:04,319 --> 01:21:06,154
de valahogy láthatatlan maradt

1587
01:21:06,154 --> 01:21:08,198
amíg Fehéroroszországban nem azonosították.

1588
01:21:09,158 --> 01:21:11,743
Nem sokkal ezután az izraeli hírszerzés megerősítette

1589
01:21:11,743 --> 01:21:13,746
hogy a kezébe került

1590
01:21:13,746 --> 01:21:15,747
az orosz szövetségi biztonsági szolgálattól,

1591
01:21:15,747 --> 01:21:17,707
kgb utódja.

1592
01:21:19,292 --> 01:21:22,671
Így történt, hogy a képlet egy titkos kiberfegyverhez

1593
01:21:22,671 --> 01:21:24,338
az Egyesült Államok és Izrael tervezte

1594
01:21:24,338 --> 01:21:25,882
Oroszország kezébe került

1595
01:21:26,425 --> 01:21:28,426
és éppen azt az országot, amelyet meg akartak támadni.

1596
01:21:50,990 --> 01:21:52,533
Kiyaei: A nemzetközi jogban

1597
01:21:52,533 --> 01:21:56,037
amikor valamilyen ország vagy országok koalíciója

1598
01:21:56,287 --> 01:22:00,751
nukleáris létesítményt céloz meg, ez háborús cselekmény.

1599
01:22:01,667 --> 01:22:04,587
Kérem, legyünk őszinték.

1600
01:22:05,213 --> 01:22:07,925
Ha nem Irán lenne,

1601
01:22:08,550 --> 01:22:11,261
mondjuk egy nukleáris létesítmény az Egyesült Államokban...

1602
01:22:12,554 --> 01:22:14,264
Ugyanilyen módon célozták meg...

1603
01:22:16,475 --> 01:22:18,101
Az amerikai kormány

1604
01:22:18,519 --> 01:22:21,229
nem ülne le és hagyná ezt.

1605
01:22:22,064 --> 01:22:24,649
Gibney: A Stuxnet egy támadás békeidőben

1606
01:22:24,649 --> 01:22:25,734
a kritikus infrastruktúrákon.

1607
01:22:25,900 --> 01:22:29,029
Igen, az. Én... Nézd, amikor olvasok róla,

1608
01:22:29,029 --> 01:22:31,739
Elolvasom, megyek, "hú, ez nagy dolog."

1609
01:22:31,739 --> 01:22:33,449
Igen.

1610
01:22:35,159 --> 01:22:37,703
Sanger: Azok, akik ezt a programot futtatták,

1611
01:22:37,703 --> 01:22:39,163
köztük Leon panetta,

1612
01:22:39,163 --> 01:22:41,166
a CIA akkori igazgatója,

1613
01:22:41,750 --> 01:22:44,418
le kellett mennie a szituációs szobába

1614
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
és szembe kell nézni Obama elnökkel,

1615
01:22:46,587 --> 01:22:50,134
Biden alelnöke, és magyarázza el, hogy ez a program

1616
01:22:50,425 --> 01:22:52,970
hirtelen szabadlábra került.

1617
01:22:54,262 --> 01:22:55,805
Biden alelnök,

1618
01:22:55,805 --> 01:22:58,350
ennek a beszélgetésnek egy pontján,

1619
01:22:59,184 --> 01:23:01,895
amolyan biden-szerű módon robbant fel

1620
01:23:01,895 --> 01:23:03,438
és az izraelieket hibáztatta.

1621
01:23:03,438 --> 01:23:05,858
Azt mondta: „Bizonyára az izraeliek voltak

1622
01:23:05,858 --> 01:23:07,943
aki megváltoztatta a kódot

1623
01:23:07,943 --> 01:23:10,028
ami lehetővé tette, hogy kijusson."

1624
01:23:11,904 --> 01:23:14,115
Richard Clarke: Obama elnök azt mondta a felső vezetésnek,

1625
01:23:14,115 --> 01:23:17,118
„Azt mondtad, hogy nem fog kikerülni a hálózatból.

1626
01:23:17,118 --> 01:23:19,287
Azt mondtad, hogy az irániak soha nem fognak rájönni

1627
01:23:19,287 --> 01:23:21,289
az Egyesült Államok volt. Megtették.

1628
01:23:21,582 --> 01:23:23,292
Azt mondtad, ennek óriási hatása lesz

1629
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
nukleáris programjukon, és nem tette meg."

1630
01:23:28,630 --> 01:23:32,134
Sanger: A natanz növényt pár hetente ellenőrzik

1631
01:23:32,466 --> 01:23:35,636
a nemzetközi atomenergia-ügynökség ellenőrei.

1632
01:23:36,095 --> 01:23:38,806
És ha felsorakoztatja, mit tud a támadásokról

1633
01:23:39,056 --> 01:23:41,976
az ellenőrzési jelentésekkel láthatja a hatásokat.

1634
01:23:43,311 --> 01:23:45,479
Heinonen: Ha megnézi a NAÜ jelentéseit,

1635
01:23:45,479 --> 01:23:47,774
valóban azt mutatják, hogy az összes centrifuga

1636
01:23:47,774 --> 01:23:50,652
kikapcsolták és eltávolították őket.

1637
01:23:51,278 --> 01:23:54,655
Akár csaknem pár ezren is veszélybe kerültek.

1638
01:23:55,823 --> 01:23:57,283
Ha ezt teljesen összeadja,

1639
01:23:57,283 --> 01:24:00,078
Nem lennék meglepve, ha a programjuk késne

1640
01:24:00,078 --> 01:24:01,246
egy évre.

1641
01:24:01,622 --> 01:24:05,417
De akkor menj a 2012-13-as évre

1642
01:24:05,417 --> 01:24:08,712
és nézem, hogyan kezdtek újra feljönni a centrifugák.

1643
01:24:09,003 --> 01:24:10,588
Kiyaei: Irán centrifugáinak száma

1644
01:24:10,588 --> 01:24:12,466
exponenciálisan emelkedett,

1645
01:24:12,466 --> 01:24:16,511
20 000-re, alacsony dúsítású uránkészlettel.

1646
01:24:16,511 --> 01:24:18,846
Ez nem... Ezek magas számok.

1647
01:24:19,680 --> 01:24:22,184
Irán nukleáris létesítményei bővültek

1648
01:24:22,184 --> 01:24:24,770
fordow építésével

1649
01:24:24,770 --> 01:24:27,355
és egyéb fokozottan védett létesítmények.

1650
01:24:29,440 --> 01:24:32,194
Ironikus módon a kiberhadviselés...

1651
01:24:33,028 --> 01:24:35,613
A nukleáris tudósok meggyilkolása,

1652
01:24:36,030 --> 01:24:39,326
gazdasági szankciók, politikai elszigeteltség...

1653
01:24:41,203 --> 01:24:43,704
Irán „a”-n „x”-ig jutott

1654
01:24:43,704 --> 01:24:48,292
minden politikai kórusról, amelyet az Egyesült Államok, Izrael,

1655
01:24:48,292 --> 01:24:52,421
és a velük szövetségesek Iránra helyezték őket,

1656
01:24:52,965 --> 01:24:55,926
és valójában ők készítették el Irán nukleáris programját

1657
01:24:55,926 --> 01:24:58,636
fejlettebb ma, mint valaha volt.

1658
01:25:02,807 --> 01:25:04,559
Moszad ügynök: Ez egy nagyon

1659
01:25:04,559 --> 01:25:07,688
nagyon veszélyes aknamező, amelyen sétálunk,

1660
01:25:07,688 --> 01:25:10,606
és nemzetek, akik döntenek

1661
01:25:10,606 --> 01:25:12,775
megtenni ezeket a titkos akciókat

1662
01:25:13,902 --> 01:25:16,947
figyelembe kell venni

1663
01:25:17,572 --> 01:25:22,411
minden hatás, beleértve az erkölcsi hatásokat is.

1664
01:25:23,036 --> 01:25:27,082
Azt mondanám, hogy ez az ár

1665
01:25:27,082 --> 01:25:31,420
hogy fizetnünk kell ebben... Ebben a háborúban,

1666
01:25:31,752 --> 01:25:34,297
és a mi igazságunk pengéje

1667
01:25:34,297 --> 01:25:35,673
nem szabad olyan élesnek lennie.

1668
01:25:41,512 --> 01:25:43,931
Gibney: Izraelben és az Egyesült Államokban

1669
01:25:43,931 --> 01:25:46,268
az igazság pengéje mindkét irányba vág,

1670
01:25:46,768 --> 01:25:49,313
megsebesítve a célpontokat és a támadókat.

1671
01:25:50,396 --> 01:25:52,815
Amikor a stuxnet megfertőzte az amerikai számítógépeket,

1672
01:25:52,815 --> 01:25:54,859
a belbiztonsági osztály,

1673
01:25:55,193 --> 01:25:58,113
nem tudott az NSA által kibocsátott kiberfegyverekről,

1674
01:25:58,404 --> 01:26:01,574
hatalmas erőforrásokat fordított az amerikaiak védelmére

1675
01:26:01,574 --> 01:26:02,868
saját kormányuktól.

1676
01:26:03,368 --> 01:26:05,787
Találkoztunk az ellenséggel, és mi voltunk az.

1677
01:26:11,585 --> 01:26:13,252
Se Paul mcgurk: Az őrállomások célja, hogy

1678
01:26:13,252 --> 01:26:15,421
maga előtt látja az adatok összesítését

1679
01:26:15,421 --> 01:26:16,881
- több hírfolyamból érkezik

1680
01:26:16,881 --> 01:26:18,632
hogy mik lehetnek a kiberfenyegetések,

1681
01:26:18,632 --> 01:26:20,051
tehát ha fenyegetéseket látunk

1682
01:26:20,051 --> 01:26:22,636
valós idejű ajánlásokat tudunk adni

1683
01:26:22,636 --> 01:26:25,849
magáncégek és szövetségi ügynökségek számára egyaránt.

1684
01:26:26,600 --> 01:26:30,061
Férfi újságíró:

1685
01:26:30,479 --> 01:26:32,898
Igen, abszolút. Szívesen megbeszélnénk ezt.

1686
01:26:32,898 --> 01:26:33,981
Újságírónő: Hát ez...

1687
01:26:33,981 --> 01:26:36,568
Mcgurk: 2010. július elején kaptunk egy hívást

1688
01:26:36,568 --> 01:26:39,195
azt mondta, hogy ezt a rosszindulatú programot fedezték fel

1689
01:26:39,195 --> 01:26:40,572
és megnézhetnénk.

1690
01:26:42,157 --> 01:26:43,658
Amikor először elkezdtük az elemzést,

1691
01:26:43,658 --> 01:26:46,036
volt az a "ó, vacak" pillanat, tudod,

1692
01:26:46,036 --> 01:26:47,828
ahol ott ültünk és azt mondtuk: ez valami

1693
01:26:47,828 --> 01:26:48,997
ez jelentős.

1694
01:26:48,997 --> 01:26:50,707
Ez hatással van az ipari szabályozásra.

1695
01:26:50,957 --> 01:26:53,417
Olyan mértékben megzavarhatja, hogy kárt okozhat

1696
01:26:53,417 --> 01:26:55,503
és nem csak a berendezés károsodása,

1697
01:26:55,503 --> 01:26:57,546
de potenciálisan kárt vagy életveszteséget okozhat.

1698
01:26:58,340 --> 01:27:00,509
Nagyon aggódtunk a stuxnet miatt

1699
01:27:00,509 --> 01:27:02,301
volt, amit még nem láttunk.

1700
01:27:02,301 --> 01:27:04,429
Szóval nem sokat aludtam azon az éjszakán.

1701
01:27:04,429 --> 01:27:07,349
Alapvetően gyújtsa be a telefonokat, hívjon fel mindenkit, akit ismerünk,

1702
01:27:07,349 --> 01:27:10,560
értesítse a titkárt, értesítse a Fehér Házat,

1703
01:27:10,769 --> 01:27:12,854
tájékoztatja a többi osztályt és ügynökséget,

1704
01:27:13,020 --> 01:27:15,689
ébressze fel a világot, és derítse ki, mi történik

1705
01:27:15,689 --> 01:27:17,900
ezzel a rosszindulatú programmal.

1706
01:27:19,694 --> 01:27:20,987
Jó reggelt, Lieberman elnök úr!

1707
01:27:20,987 --> 01:27:22,238
ranglista tagja Collins.

1708
01:27:22,823 --> 01:27:24,615
Valami olyan egyszerű és ártalmatlan, mint ez

1709
01:27:24,615 --> 01:27:26,784
fenntartása mindannyiunk számára kihívássá válik

1710
01:27:26,784 --> 01:27:29,746
kritikus infrastrukturális rendszereink elszámoltathatóságának ellenőrzése.

1711
01:27:30,247 --> 01:27:32,373
Ez valójában a stuxnet vírust tartalmazza.

1712
01:27:32,541 --> 01:27:34,042
Többször megkérdezték tőlem,

1713
01:27:34,042 --> 01:27:35,877
– Azt hitted valaha, hogy mi vagyunk?

1714
01:27:35,877 --> 01:27:39,547
És ez soha nem fordult meg a fejünkben...

1715
01:27:39,547 --> 01:27:42,384
mert abból a szemszögből néztük,

1716
01:27:42,716 --> 01:27:44,677
ez valami a haza után jön?

1717
01:27:44,677 --> 01:27:47,221
Tudod, mi... mi lesz potenciálisan hatással,

1718
01:27:47,221 --> 01:27:50,015
tudod, az ipari vezérlésünkön alapul
itt az Egyesült Államokban?

1719
01:27:50,475 --> 01:27:53,395
Tudod, a csatatérhez hasonlítom.

1720
01:27:53,561 --> 01:27:55,564
Nem gondolod, hogy a mesterlövész, aki mögötted van

1721
01:27:55,564 --> 01:27:57,064
rád fog lőni,

1722
01:27:57,231 --> 01:27:58,817
mert azt várod, hogy a te oldaladon álljon.

1723
01:27:59,359 --> 01:28:03,070
Igazából nem tudjuk, ki volt a támadó

1724
01:28:03,070 --> 01:28:04,448
a stuxnet ügyben.

1725
01:28:04,655 --> 01:28:06,867
Tehát segítsen nekünk egy kicsit jobban megérteni

1726
01:28:07,158 --> 01:28:09,327
mi ez a dolog

1727
01:28:10,036 --> 01:28:15,417
amelynek eredetét és célját nem értjük.

1728
01:28:16,667 --> 01:28:18,752
Gibney: Adott valaha valaki bármiféle jelzést?

1729
01:28:18,752 --> 01:28:20,921
hogy ez valami olyasmi volt, amiről már tudtak?

1730
01:28:20,921 --> 01:28:23,675
Nem, soha nem kelt benyomásom senkitől

1731
01:28:23,675 --> 01:28:26,552
hogy ez rendben van, tudod, verd meg a fejét,

1732
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
és... és kirohant az ajtón.

1733
01:28:28,012 --> 01:28:29,890
Soha nem kaptam leállási parancsot.

1734
01:28:29,890 --> 01:28:33,518
Soha... soha senki nem kérte, hogy "ne nézd már ezt."

1735
01:28:34,101 --> 01:28:37,939
Azt gondoljuk, hogy ez nemzetállami szereplő volt?

1736
01:28:37,939 --> 01:28:40,358
és hogy korlátozott számú nemzetállam létezik

1737
01:28:40,358 --> 01:28:43,737
amelyek ilyen fejlett kapacitással rendelkeznek?

1738
01:28:45,613 --> 01:28:47,865
Gibney: Se mcgurk, a cyber igazgatója

1739
01:28:47,865 --> 01:28:49,618
a belbiztonsági osztály számára,

1740
01:28:49,618 --> 01:28:52,453
vallomást tett a szenátus előtt arról, hogyan gondolkodott

1741
01:28:52,453 --> 01:28:55,539
A stuxnet félelmetes fenyegetést jelentett az Egyesült Államok számára.

1742
01:28:55,789 --> 01:28:57,082
Ez nem probléma?

1743
01:28:57,082 --> 01:28:58,960
Én nem... és... és hogyan... Hogy érted?

1744
01:28:59,252 --> 01:29:01,630
Ez a stuxnet rossz ötlet volt?

1745
01:29:02,046 --> 01:29:04,716
Gibney: Nem, nem, nem, csak azelőtt, hogy tudta volna, mi az

1746
01:29:04,716 --> 01:29:06,551
- És mit támad... - Ó, én... értem.

1747
01:29:06,551 --> 01:29:07,969
- Gibney: Igen... - Igen,

1748
01:29:07,969 --> 01:29:09,554
olyasmire reagált, amit mi...

1749
01:29:09,554 --> 01:29:10,555
Gibney: Azt hitte, fenyegetés

1750
01:29:10,889 --> 01:29:12,765
az Egyesült Államok kritikus infrastruktúrájához.

1751
01:29:12,765 --> 01:29:14,475
Igen. Meglazult a féreg!

1752
01:29:14,475 --> 01:29:16,310
Gibney: A féreg meglazult. értem én.

1753
01:29:16,310 --> 01:29:19,355
De van... Van egy további elmélet

1754
01:29:19,355 --> 01:29:20,940
köze van ahhoz, hogy

1755
01:29:20,940 --> 01:29:23,150
David sanger nyomában...

1756
01:29:23,150 --> 01:29:25,069
Megkaptam az alrészletet, és ki csinálta?

1757
01:29:25,069 --> 01:29:26,947
Az izraeliek voltak? És igen, én...

1758
01:29:27,572 --> 01:29:30,492
Tényleg nem tudom, és bár nem tudom,

1759
01:29:30,492 --> 01:29:32,159
Még mindig nem beszélhetek róla, rendben?

1760
01:29:32,493 --> 01:29:35,997
A Stuxnet valaki titkos akciója volt, igaz?

1761
01:29:36,247 --> 01:29:37,916
És a rejtett cselekvés meghatározása

1762
01:29:37,916 --> 01:29:40,835
olyan tevékenység, amelyben a kezedbe akarod venni

1763
01:29:40,835 --> 01:29:42,837
a színész örökre elrejtve.

1764
01:29:43,171 --> 01:29:46,341
Tehát értelemszerűen ez lesz a vége

1765
01:29:46,341 --> 01:29:48,260
"nem beszélünk ezekről a dolgokról" doboz.

1766
01:29:53,931 --> 01:29:56,810
Sanger: A mai napig az Egyesült Államok kormánya

1767
01:29:56,810 --> 01:29:58,936
soha nem ismerte el

1768
01:29:58,936 --> 01:30:03,399
bármilyen támadó kibertámadást végrehajtani bárhol a világon.

1769
01:30:05,443 --> 01:30:10,364
De Snowden úrnak köszönhetően tudjuk, hogy 2012-ben

1770
01:30:10,364 --> 01:30:12,742
Obama elnök végrehajtási parancsot adott ki

1771
01:30:12,951 --> 01:30:15,703
amely meghatározott néhány feltételt

1772
01:30:15,703 --> 01:30:18,163
amelyek alapján kiberfegyverek használhatók.

1773
01:30:18,163 --> 01:30:21,710
És érdekes módon a kiberfegyver minden használata

1774
01:30:21,710 --> 01:30:24,753
elnöki aláírás szükséges.

1775
01:30:26,006 --> 01:30:29,842
Ez csak a fizikai világban igaz

1776
01:30:29,842 --> 01:30:31,720
nukleáris fegyverekhez.

1777
01:30:43,023 --> 01:30:45,317
Clarke: Az atomháború és a nukleáris fegyverek nagyban különböznek egymástól

1778
01:30:45,317 --> 01:30:47,193
a kiberháborútól és a kiberfegyverektől.

1779
01:30:47,193 --> 01:30:50,154
Ennek ellenére van néhány hasonlóság.

1780
01:30:50,154 --> 01:30:52,573
És az 1960-as évek elején

1781
01:30:52,990 --> 01:30:54,908
az Egyesült Államok kormánya hirtelen rájött

1782
01:30:54,908 --> 01:30:56,953
több ezer nukleáris fegyvere volt,

1783
01:30:57,162 --> 01:30:58,829
kicsik és nagyok,

1784
01:30:58,829 --> 01:31:01,166
fegyverek dzsipeken, fegyverek tengeralattjárókon,

1785
01:31:02,042 --> 01:31:04,168
és tényleg nem volt tana.

1786
01:31:04,168 --> 01:31:06,003
Igazából nem volt stratégiája.

1787
01:31:06,003 --> 01:31:07,756
Valóban nem volt megértés

1788
01:31:08,047 --> 01:31:10,175
politikai szinten arról, hogyan fogja használni

1789
01:31:10,175 --> 01:31:11,342
mindezeket a dolgokat.

1790
01:31:11,926 --> 01:31:13,927
És így az akadémikusok

1791
01:31:13,927 --> 01:31:16,765
megkezdte a nem minősített dokumentumok közzétételét

1792
01:31:16,765 --> 01:31:20,601
az atomháborúról és az atomfegyverekről.

1793
01:31:23,104 --> 01:31:24,355
Sanger: És az eredmény az lett

1794
01:31:24,730 --> 01:31:27,067
több mint 20 éve, az Egyesült Államokban,

1795
01:31:27,067 --> 01:31:29,778
igen heves nemzeti viták

1796
01:31:30,278 --> 01:31:33,823
arról, hogyan akarunk nukleáris fegyvereket használni.

1797
01:31:37,202 --> 01:31:39,496
És nem csak ez okozta a kongresszust

1798
01:31:39,496 --> 01:31:41,872
és a washingtoni végrehajtó hatalom emberei

1799
01:31:41,872 --> 01:31:43,625
ezeken a dolgokon gondolkodni,

1800
01:31:43,625 --> 01:31:46,877
az oroszokat elgondolkodtatta ezeken a dolgokon.

1801
01:31:47,837 --> 01:31:51,048
És ebből nőtt ki a nukleáris doktrína,

1802
01:31:51,048 --> 01:31:52,716
kölcsönösen biztosított pusztulás,

1803
01:31:52,716 --> 01:31:57,846
mindazt a bonyolult magdinamikai halmazt.

1804
01:31:58,472 --> 01:32:01,434
Ma legalább ebben a létfontosságú kérdésben

1805
01:32:01,434 --> 01:32:03,478
láttuk, mit lehet elérni

1806
01:32:03,478 --> 01:32:05,145
amikor összehúzzuk.

1807
01:32:05,145 --> 01:32:09,317
Ezt a vitát most nem tudjuk értelmes módon folytatni

1808
01:32:09,609 --> 01:32:11,653
a kiberháborúról és a kiberfegyverekről

1809
01:32:11,653 --> 01:32:13,029
mert minden titkos.

1810
01:32:13,988 --> 01:32:17,158
És amikor vitába keveredik

1811
01:32:17,158 --> 01:32:20,286
emberekkel a kormányban, akik még mindig a kormányban vannak,

1812
01:32:20,286 --> 01:32:21,829
biztonsági engedéllyel rendelkező személyek,

1813
01:32:22,079 --> 01:32:23,331
belerohansz egy téglafalba.

1814
01:32:23,581 --> 01:32:24,916
Megpróbálja megállítani Iránt

1815
01:32:24,916 --> 01:32:28,252
tényleg az első számú munkám, és azt hiszem...

1816
01:32:28,252 --> 01:32:29,671
Házigazda: És hadd kérdezzem meg ebben az összefüggésben,

1817
01:32:29,671 --> 01:32:31,672
a stuxnet számítógépes vírus potenciálisan...

1818
01:32:31,672 --> 01:32:33,257
Kérdezhetsz, de nem kommentálom.

1819
01:32:34,341 --> 01:32:35,426
Házigazda: Tudsz mondani valamit?

1820
01:32:35,426 --> 01:32:36,594
Nem.

1821
01:32:36,594 --> 01:32:39,012
Ön szerint mi volt a legnagyobb hatással

1822
01:32:39,012 --> 01:32:41,181
nukleáris döntéshozatalukról,

1823
01:32:41,181 --> 01:32:42,850
a stuxnet vírus?

1824
01:32:42,850 --> 01:32:45,145
A stuxnetről nem tudok beszélni.

1825
01:32:45,145 --> 01:32:49,524
Az iráni centrifugák működéséről nem is beszélhetek.

1826
01:32:49,690 --> 01:32:51,943
Az Egyesült Államok részt vett-e valamilyen módon

1827
01:32:51,943 --> 01:32:53,528
a stuxnet fejlesztésében?

1828
01:32:54,028 --> 01:32:56,698
Nehéz bármiféle megjegyzésbe belemenni ezzel kapcsolatban

1829
01:32:56,698 --> 01:32:58,867
amíg be nem fejezzük... A vizsgálatunkat.

1830
01:32:59,701 --> 01:33:01,034
De uram, nem kérlek

1831
01:33:01,034 --> 01:33:02,996
ha úgy gondolja, hogy egy másik ország érintett.

1832
01:33:02,996 --> 01:33:04,997
Azt kérdezem, hogy az Egyesült Államok részt vett-e benne.

1833
01:33:04,997 --> 01:33:07,375
És mi... Ez nem valami

1834
01:33:07,375 --> 01:33:09,252
hogy ezen a ponton tudunk válaszolni.

1835
01:33:09,668 --> 01:33:12,005
Nézd, a leghosszabb ideig ettől féltem

1836
01:33:12,005 --> 01:33:13,506
Igazából nem tudtam kimondani a kifejezést

1837
01:33:13,506 --> 01:33:15,175
"számítógépes hálózati támadás".

1838
01:33:15,175 --> 01:33:18,051
Ez a cucc borzasztóan túl van minősítve,

1839
01:33:18,051 --> 01:33:20,180
és útjába áll egy...

1840
01:33:20,180 --> 01:33:22,974
Egy érett nyilvános vitáról

1841
01:33:22,974 --> 01:33:25,518
hogy mi vagyunk mi, mint demokrácia

1842
01:33:25,518 --> 01:33:29,689
azt akarják, hogy nemzetünk jól működjön itt a kiberterületen.

1843
01:33:29,689 --> 01:33:32,524
Ez most az NSA és a CIA egykori igazgatója

1844
01:33:32,524 --> 01:33:34,485
mondván, ez a cucc túl van minősítve.

1845
01:33:34,735 --> 01:33:38,238
Az egyik ok, amiért ez úgy van, ahogy van

1846
01:33:38,238 --> 01:33:39,823
ez egy sajátos fegyverrendszer.

1847
01:33:39,823 --> 01:33:41,826
Ez egy fegyverrendszer, amiből kijött

1848
01:33:41,826 --> 01:33:43,161
a kémközösség,

1849
01:33:43,161 --> 01:33:46,456
és... és így azoknak az embereknek szokásuk a titkolózás.

1850
01:33:46,456 --> 01:33:48,750
A titoktartás bizonyos esetekben továbbra is indokolt

1851
01:33:48,750 --> 01:33:51,920
a források védelmére vagy a nemzetbiztonság védelmére

1852
01:33:51,920 --> 01:33:55,088
de amikor titoktartással foglalkozunk, ne bújjunk mögé

1853
01:33:55,088 --> 01:33:59,051
ürügyül használni, hogy valamit ne áruljunk el megfelelően

1854
01:33:59,051 --> 01:34:01,095
amiről tudod, hogy annak lennie kell

1855
01:34:01,095 --> 01:34:02,346
vagy hogy az amerikai nép

1856
01:34:02,346 --> 01:34:03,597
végre látni kell.

1857
01:34:06,266 --> 01:34:08,353
Gibney: Míg a legtöbb kormányzati tisztviselő visszautasította

1858
01:34:08,353 --> 01:34:09,813
elismerni a műveletet,

1859
01:34:10,395 --> 01:34:13,190
legalább egy kulcsfontosságú bennfentes kiszivárogtatta a történet egyes részeit

1860
01:34:13,190 --> 01:34:14,317
a sajtónak.

1861
01:34:14,317 --> 01:34:18,195
2012-ben David sanger részletes beszámolót írt

1862
01:34:18,195 --> 01:34:21,533
olimpiai játékokról, amelyek leleplezték a kiterjedt közös akciót

1863
01:34:21,533 --> 01:34:23,451
az USA és Izrael között

1864
01:34:23,451 --> 01:34:25,703
hogy kibertámadásokat indítson natanz ellen.

1865
01:34:26,578 --> 01:34:28,456
Sanger: Ennek a történetnek a megjelenése

1866
01:34:28,456 --> 01:34:30,457
olyan időben jön, amikor kiderült, hogy vannak

1867
01:34:30,457 --> 01:34:33,293
számos más nem kapcsolódó nemzetbiztonsági történet

1868
01:34:33,293 --> 01:34:35,963
közzétételre kerül, a bejelentéshez vezet

1869
01:34:35,963 --> 01:34:39,300
főügyész által végzett vizsgálatokról.

1870
01:34:39,801 --> 01:34:42,095
Gibney: Be... a sajtóba és a kiszivárogtatásokba?

1871
01:34:42,095 --> 01:34:43,595
A sajtóba és a szivárgásokba.

1872
01:34:46,099 --> 01:34:47,266
Gibney: Nem sokkal a cikk után

1873
01:34:47,266 --> 01:34:49,435
az Obama-kormány célzott

1874
01:34:49,435 --> 01:34:52,479
James Cartwright tábornok egy bűnügyi nyomozásban

1875
01:34:52,479 --> 01:34:53,730
állítólagos kiszivárgás miatt

1876
01:34:53,730 --> 01:34:56,067
titkos részletek a stuxnetről.

1877
01:34:57,443 --> 01:34:58,944
Újságíró: Kibertámadásokról érkeztek jelentések

1878
01:34:58,944 --> 01:35:01,738
az ön által elrendelt iráni atomprogramról.

1879
01:35:01,738 --> 01:35:03,240
Hogyan reagál erre az információra?

1880
01:35:03,240 --> 01:35:04,868
Nos, először is nem kommentálom a...

1881
01:35:04,868 --> 01:35:08,203
Részletek... mi a...

1882
01:35:10,582 --> 01:35:14,877
Állítólag minősített tételek.

1883
01:35:15,670 --> 01:35:18,046
Amióta hivatalban vagyok, az a hozzáállásom

1884
01:35:18,297 --> 01:35:21,551
zéró tolerancia az ilyen típusú szivárgásokkal szemben.

1885
01:35:22,176 --> 01:35:23,845
Vannak mechanizmusaink

1886
01:35:24,136 --> 01:35:27,681
ahol, ha ki tudjuk irtani azokat az embereket, akik kiszivárogtak,

1887
01:35:28,474 --> 01:35:29,893
meg fogják szenvedni a következményeket.

1888
01:35:30,268 --> 01:35:32,686
Jelentős kérdéssé vált

1889
01:35:32,686 --> 01:35:34,939
és egy igen széles körű vizsgálat

1890
01:35:34,939 --> 01:35:37,358
amelyben szerintem a legtöbb embert megtisztították

1891
01:35:37,358 --> 01:35:38,943
valamikor olimpiai játékokra

1892
01:35:38,943 --> 01:35:40,819
interjút készítettek, és így tovább.

1893
01:35:40,819 --> 01:35:42,529
Amikor a stuxnet megjelent a médiában,

1894
01:35:42,529 --> 01:35:44,698
mindenkit poligráfiával végeztek az irodánkban,

1895
01:35:44,698 --> 01:35:46,326
beleértve azokat is, akik nem tudtak szart.

1896
01:35:46,326 --> 01:35:48,453
Tudod, az isten szerelmére, megcsináltatták a gyakornokokat.

1897
01:35:48,994 --> 01:35:50,371
Ezek bűncselekmények

1898
01:35:50,371 --> 01:35:52,039
amikor ilyen információkat adnak ki,

1899
01:35:52,539 --> 01:35:56,377
és alapos vizsgálatokat fogunk végezni

1900
01:35:57,002 --> 01:35:58,755
mint a múltban.

1901
01:36:00,797 --> 01:36:03,051
Gibney: Az adminisztráció soha nem emelt vádat,

1902
01:36:03,384 --> 01:36:05,177
esetleg attól tart, hogy egy vádemelés

1903
01:36:05,177 --> 01:36:08,055
titkos részleteket tárna fel a stuxnetről.

1904
01:36:08,972 --> 01:36:12,393
A mai napig senki sem az Egyesült Államokban, sem az izraeli kormányban

1905
01:36:12,393 --> 01:36:14,479
hivatalosan elismerte a létezését

1906
01:36:14,479 --> 01:36:15,939
a közös műveletről.

1907
01:36:17,899 --> 01:36:19,399
Soha nem kötnék kompromisszumot

1908
01:36:19,399 --> 01:36:21,152
folyamatban lévő terepen végzett műveletek,

1909
01:36:21,152 --> 01:36:25,238
de beszélnünk kell a képességről.

1910
01:36:26,573 --> 01:36:28,076
Beszélhetünk a mi...

1911
01:36:29,243 --> 01:36:31,996
Bunkerrombolók, miért nem a mi kiberfegyvereink?

1912
01:36:32,372 --> 01:36:33,456
Mármint a titkolózás

1913
01:36:33,456 --> 01:36:35,123
a műveletet lefújták.

1914
01:36:36,667 --> 01:36:38,711
Izraeli barátaink fegyvert fogtak

1915
01:36:38,711 --> 01:36:40,171
amit közösen fejlesztettünk,

1916
01:36:40,171 --> 01:36:42,297
részben azért, hogy Izrael ne csináljon valami őrültséget,

1917
01:36:42,756 --> 01:36:44,550
majd önmagukban használták olyan módon

1918
01:36:44,550 --> 01:36:45,926
hogy felrobbantotta a művelet borítóját

1919
01:36:45,926 --> 01:36:47,095
és háborúhoz vezethetett volna.

1920
01:36:47,095 --> 01:36:48,512
És erről nem beszélhetünk?

1921
01:36:53,059 --> 01:36:54,935
Mowatt-larssen: Van mód a stuxnetről beszélni.

1922
01:36:55,520 --> 01:36:56,895
Megtörtént.

1923
01:36:56,895 --> 01:36:59,774
Ez... tagadni, hogy megtörtént... ostobaság.

1924
01:36:59,774 --> 01:37:01,693
Tehát tény, hogy megtörtént

1925
01:37:01,693 --> 01:37:03,194
tényleg erről beszélünk.

1926
01:37:03,194 --> 01:37:05,029
Mit jelent... Milyen következményekkel jár

1927
01:37:05,029 --> 01:37:07,864
arról, hogy most egy poszt-stuxnet világban élünk?

1928
01:37:08,365 --> 01:37:10,827
Amit mondtam David sangernek:

1929
01:37:10,827 --> 01:37:13,496
"Megértem, hogy a pusztításban drámai a különbség,

1930
01:37:13,746 --> 01:37:16,207
de ennek 1945 augusztusának illata van."

1931
01:37:17,041 --> 01:37:18,626
Valaki most használt egy új fegyvert,

1932
01:37:18,960 --> 01:37:21,712
és ez a fegyver nem kerül vissza a dobozba.

1933
01:37:22,130 --> 01:37:24,798
Én... nem ismerek működési részleteket

1934
01:37:24,798 --> 01:37:27,760
és nem tudom, hogy bárki mit csinált vagy nem

1935
01:37:27,760 --> 01:37:30,387
mielőtt valaki a fegyver használata mellett döntött, rendben.

1936
01:37:30,721 --> 01:37:31,972
Én ezt tudom.

1937
01:37:31,972 --> 01:37:33,850
Ha kimegyünk és csinálunk valamit,

1938
01:37:34,641 --> 01:37:36,728
a világ többi részének nagy része most azt gondolja

1939
01:37:36,935 --> 01:37:37,936
ez az új szabvány

1940
01:37:38,479 --> 01:37:41,356
és ezt most jogosnak érzik.

1941
01:37:42,774 --> 01:37:44,234
De az eljegyzés szabályai,

1942
01:37:44,234 --> 01:37:46,820
nemzetközi normák, szerződéses szabványok,

1943
01:37:46,820 --> 01:37:48,655
jelenleg nem léteznek.

1944
01:37:52,493 --> 01:37:55,662
Brown: A háború törvénye, mert olyan régen kezdett kialakulni

1945
01:37:55,662 --> 01:37:59,207
valóban a dolgok kinetikus gondolkodásától függ

1946
01:37:59,583 --> 01:38:01,085
és a fizikai birodalom.

1947
01:38:01,377 --> 01:38:04,756
Így például támadásokban gondolkodunk.

1948
01:38:05,672 --> 01:38:07,925
Ismeri a támadást, ha az a kinetikus világban történik.

1949
01:38:07,925 --> 01:38:09,676
Ez nem igazán rejtély.

1950
01:38:09,676 --> 01:38:12,596
De a kibertérben elég zavaró a gondolat,

1951
01:38:13,180 --> 01:38:14,640
meddig kell mennünk

1952
01:38:14,640 --> 01:38:16,850
mielőtt valami támadásnak minősül?

1953
01:38:16,975 --> 01:38:20,771
Tehát át kell vennünk az összes szókincset

1954
01:38:21,271 --> 01:38:24,108
és a stratégiában használt kifejezéseket

1955
01:38:24,108 --> 01:38:25,734
és katonai műveletek

1956
01:38:25,984 --> 01:38:29,029
és adaptálja őket a kiber birodalomba.

1957
01:38:30,363 --> 01:38:31,823
Sanger: Az atomenergiához ezek vannak

1958
01:38:31,823 --> 01:38:33,743
kiterjedt ellenőrzési rendszerek.

1959
01:38:34,034 --> 01:38:36,119
Jönnek az oroszok és megnézik a silóinkat.

1960
01:38:36,453 --> 01:38:38,038
Elmegyünk és megnézzük a silóikat.

1961
01:38:38,538 --> 01:38:40,541
Amilyen rossz a helyzet a két ország között,

1962
01:38:40,707 --> 01:38:42,627
ezek az ellenőrzési rendszerek kitartottak.

1963
01:38:42,627 --> 01:38:45,546
De a mi dolgunk... Kiberre

1964
01:38:45,546 --> 01:38:47,090
gyakorlatilag lehetetlen lenne.

1965
01:38:47,381 --> 01:38:48,757
Hová küldöd az ellenőrt?

1966
01:38:49,132 --> 01:38:51,176
A laptop belsejében, tudod...

1967
01:38:51,551 --> 01:38:53,805
Hány laptop van az Egyesült Államokban és Oroszországban?

1968
01:38:54,180 --> 01:38:56,390
Sokkal nehezebb a számítógépes területen

1969
01:38:56,390 --> 01:38:58,725
nemzetközi rezsimet felépíteni

1970
01:38:58,725 --> 01:39:01,729
a szerződésben vállalt kötelezettségeken és a közlekedési szabályokon alapul

1971
01:39:01,729 --> 01:39:02,896
és így tovább.

1972
01:39:02,896 --> 01:39:06,234
Bár megpróbáltunk megbeszéléseket folytatni a kínaiakkal

1973
01:39:06,234 --> 01:39:08,277
és az oroszok és így tovább,

1974
01:39:08,277 --> 01:39:09,612
de nagyon nehéz.

1975
01:39:10,695 --> 01:39:14,242
Brown: Jelenleg ez a norma a kibertérben

1976
01:39:14,242 --> 01:39:15,576
tedd meg, amit csak tudsz.

1977
01:39:16,577 --> 01:39:18,954
Ez nem jó norma, de nálunk ez a norma.

1978
01:39:19,538 --> 01:39:21,582
Ez az államok által preferált norma

1979
01:39:21,582 --> 01:39:24,252
amelyek sokféle tevékenységben vesznek részt

1980
01:39:24,252 --> 01:39:26,295
amelyekről úgy érzik, hogy hasznot hajtanak nemzetbiztonságuknak.

1981
01:39:27,505 --> 01:39:30,091
Yadlin: Akik jeleskednek a kiberben

1982
01:39:30,091 --> 01:39:32,926
próbálják lassítani a folyamatot

1983
01:39:32,926 --> 01:39:34,595
szabályozás létrehozásáról.

1984
01:39:35,054 --> 01:39:38,890
Akik áldozatok, azoknak tetszik a szabályozás

1985
01:39:38,890 --> 01:39:42,603
hogy a szabadban legyen, mint... A lehető leghamarabb.

1986
01:39:44,771 --> 01:39:47,608
Brown: A nemzetközi jogot ezen a területen a szokások írják,

1987
01:39:47,608 --> 01:39:50,735
és a szokásjog megköveteli, hogy a nemzet azt mondja,

1988
01:39:50,735 --> 01:39:52,488
ezt tettük és ezért csináltuk.

1989
01:39:53,280 --> 01:39:56,199
Az Egyesült Államok pedig nem ebbe az irányba akarja tolni a törvényt

1990
01:39:56,199 --> 01:39:58,618
ezért úgy dönt, hogy nem fedi fel érintettségét.

1991
01:39:59,203 --> 01:40:01,413
És az egyik ok, amiért fontosnak tartottam

1992
01:40:01,413 --> 01:40:04,292
hogy elmesélje az olimpiai játékok történetét

1993
01:40:04,292 --> 01:40:07,086
nem egyszerűen azért, mert ez egy klassz kémtörténet,

1994
01:40:07,086 --> 01:40:10,297
ez van, de ez azért van, mert mint nemzet...

1995
01:40:11,506 --> 01:40:15,051
Vitát kell folytatnunk arról, hogyan
kiberfegyvereket akarunk használni

1996
01:40:15,302 --> 01:40:18,805
mert mi vagyunk a legkiszolgáltatottabb nemzet a földön

1997
01:40:18,972 --> 01:40:20,765
hogy megtámadjuk magunkat.

1998
01:40:24,770 --> 01:40:27,273
Mcgurk: Ha reggel felkelsz, és kikapcsolod az ébresztőt

1999
01:40:27,273 --> 01:40:31,652
és kávét főzni és gázt pumpálni, és használni a bankomat,

2000
01:40:32,153 --> 01:40:33,988
érintette az ipari vezérlőrendszereket.

2001
01:40:33,988 --> 01:40:35,655
Ez határozza meg az életünket.

2002
01:40:35,989 --> 01:40:38,618
És sajnos ezek a rendszerek össze vannak kötve

2003
01:40:38,618 --> 01:40:42,287
és bizonyos módon összekapcsolódnak egymással, ami sebezhetővé teszi őket.

2004
01:40:42,287 --> 01:40:44,998
A kritikus infrastrukturális rendszerek általában épültek

2005
01:40:44,998 --> 01:40:47,667
évekkel és évekkel ezelőtt a biztonság szem előtt tartásával

2006
01:40:47,667 --> 01:40:49,753
és nem vették észre, hogyan fognak változni a dolgok,

2007
01:40:49,753 --> 01:40:52,006
talán nem is az volt a céljuk, hogy csatlakozzanak az internethez.

2008
01:40:52,006 --> 01:40:55,091
És azt láttuk, sok kísérletezés során

2009
01:40:55,091 --> 01:40:57,720
és sajnos sok támadáson keresztül is

2010
01:40:58,011 --> 01:41:00,347
hogy a legtöbb ilyen rendszer viszonylag egyszerű

2011
01:41:00,347 --> 01:41:03,016
hogy egy kifinomult hacker bejusson.

2012
01:41:05,019 --> 01:41:06,811
Tegyük fel, hogy átvette az irányítási rendszert

2013
01:41:06,811 --> 01:41:09,523
egy vasútról. Válthatnál pályát.

2014
01:41:10,024 --> 01:41:12,318
A vonatok kisiklását okozhatja

2015
01:41:12,318 --> 01:41:14,110
robbanóanyagot szállítani.

2016
01:41:15,320 --> 01:41:18,532
Mi lenne, ha a gázvezetékek vezérlőrendszerében lennél

2017
01:41:18,865 --> 01:41:21,452
és amikor egy szelepnek nyitva kellett volna lennie,

2018
01:41:21,452 --> 01:41:24,121
zárva volt, és a nyomás megnőtt

2019
01:41:24,329 --> 01:41:25,872
és felrobbant a csővezeték?

2020
01:41:26,832 --> 01:41:30,752
Vannak olyan cégek, amelyek elektromos áramot termelnek

2021
01:41:31,170 --> 01:41:33,046
vagy elektromos áramelosztás

2022
01:41:33,338 --> 01:41:35,382
hogy tudjuk, hogy feltörték

2023
01:41:35,716 --> 01:41:38,176
olyan külföldi jogalanyok által, amelyek rendelkeznek ezzel a képességgel

2024
01:41:38,176 --> 01:41:39,804
az elektromos hálózat leállítására.

2025
01:41:40,345 --> 01:41:42,472
Sanger: Képzeld el egy pillanatra

2026
01:41:42,472 --> 01:41:45,225
hogy nemcsak a keleti parton ment el minden áram,

2027
01:41:45,559 --> 01:41:47,560
de az egész internet megszűnt.

2028
01:41:48,229 --> 01:41:50,773
Képzeld el, milyen gazdasági hatása van ennek

2029
01:41:51,231 --> 01:41:53,400
még akkor is, ha csak 24 óráig tartott.

2030
01:41:55,735 --> 01:41:57,445
Hírolvasó: Az illetékesek szerint

2031
01:41:57,445 --> 01:42:00,658
Irán az első ország a Közel-Keleten

2032
01:42:00,658 --> 01:42:03,159
hogy ténylegesen részt vegyen egy kiberháborúban

2033
01:42:03,159 --> 01:42:05,371
az Egyesült Államokkal és Izraellel.

2034
01:42:05,371 --> 01:42:08,748
Ha bármit is mondtak a közelmúltbeli kibertámadásokról

2035
01:42:08,748 --> 01:42:10,917
ezek ösztönözték őket a létrehozás megtervezésére

2036
01:42:10,917 --> 01:42:14,255
a kiberhadsereg, amely informatikusokat fog összegyűjteni,

2037
01:42:14,255 --> 01:42:17,091
programozók, szoftvermérnökök...

2038
01:42:17,091 --> 01:42:20,011
Kiyaei: Ha fiatal vagy és merényletet látsz

2039
01:42:20,011 --> 01:42:21,636
egy atomtudós,

2040
01:42:22,054 --> 01:42:24,515
nukleáris létesítményeiteket megtámadják,

2041
01:42:25,224 --> 01:42:28,519
nem csatlakoznál a nemzeti kiberhadsereghez?

2042
01:42:29,228 --> 01:42:30,520
Nos, sokan megtették.

2043
01:42:30,770 --> 01:42:33,940
És ezért ma Irán az egyik legnagyobb...

2044
01:42:35,109 --> 01:42:37,528
Kiberhadseregek a világon.

2045
01:42:38,029 --> 01:42:40,448
Tehát aki ezt kezdeményezte

2046
01:42:40,448 --> 01:42:42,949
és nagyon büszkék voltak magukra, amikor látták azt a kis zuhanást

2047
01:42:43,451 --> 01:42:47,662
az iráni centrifugaszámban, most vissza kell tekintenünk

2048
01:42:48,122 --> 01:42:51,708
és elismeri, hogy ez nagy hiba volt.

2049
01:42:52,292 --> 01:42:55,546
Nagyon gyorsan Irán üzenetet küldött

2050
01:42:55,546 --> 01:42:59,257
az Egyesült Államoknak, nagyon kifinomult üzenet,

2051
01:42:59,257 --> 01:43:02,052
és ezt két támadással meg is tették.

2052
01:43:02,720 --> 01:43:05,514
Először megtámadták a szaúdi aramco-t,

2053
01:43:05,805 --> 01:43:07,766
a világ legnagyobb olajtársasága,

2054
01:43:08,141 --> 01:43:10,810
és törölt minden szoftvert,

2055
01:43:10,810 --> 01:43:15,231
minden kódsor 30 000 számítógépen.

2056
01:43:16,609 --> 01:43:22,155
Aztán Irán támadást intézett az amerikai bankok ellen.

2057
01:43:22,155 --> 01:43:25,117
A valaha volt legnagyobb támadás az amerikai bankok ellen

2058
01:43:25,117 --> 01:43:27,953
a Közel-Keletről indították, most történik.

2059
01:43:27,953 --> 01:43:28,953
Hírolvasó: Több millió ügyfél

2060
01:43:29,497 --> 01:43:32,832
online banki próbálkozás ezen a héten blokkolva a célpontok között,

2061
01:43:33,083 --> 01:43:35,920
Bank of America, a pnc és a Wells Fargo.

2062
01:43:36,170 --> 01:43:39,590
Az Egyesült Államok azt gyanítja, hogy Iránban hackerek érintettek.

2063
01:43:41,509 --> 01:43:43,511
NSA-forrás: Amikor Irán becsapta a bankjainkat,

2064
01:43:43,511 --> 01:43:45,930
leállíthattuk volna a botnetjüket,

2065
01:43:45,930 --> 01:43:48,099
de a külügyminisztérium ideges lett,

2066
01:43:48,306 --> 01:43:50,975
mert a szerverek valójában nem Iránban voltak.

2067
01:43:51,685 --> 01:43:54,020
Tehát amíg nem született diplomáciai megoldás,

2068
01:43:54,438 --> 01:43:57,065
Obama hagyta, hogy a magánszektor kezelje a problémát.

2069
01:43:57,690 --> 01:44:00,610
Elképzelem, hogy a fehér ház helyzetszobájában

2070
01:44:00,944 --> 01:44:03,029
az emberek körbe ültek és azt mondták...

2071
01:44:03,655 --> 01:44:06,699
Hadd fogalmazzak világosan, nem képzelem, tudom.

2072
01:44:07,033 --> 01:44:09,619
Az emberek körbe ültek a fehér ház szituációjában

2073
01:44:09,619 --> 01:44:12,664
és azt mondta: „Az irániak üzenetet küldtek nekünk

2074
01:44:12,664 --> 01:44:16,877
ami lényegében azt jelenti, hogy ne támadj minket a kibertérben

2075
01:44:16,877 --> 01:44:19,421
ahogy a natanzban tetted a stuxnet-tel.

2076
01:44:19,880 --> 01:44:21,215
Mi is meg tudjuk csinálni."

2077
01:44:23,134 --> 01:44:25,719
Melman: Nem várt következményei vannak

2078
01:44:25,719 --> 01:44:27,762
a stuxnet támadástól.

2079
01:44:28,221 --> 01:44:31,975
Zavart és kárt akartál okozni a másik oldalon,

2080
01:44:31,975 --> 01:44:34,728
de akkor a másik oldal is megteheti veled.

2081
01:44:35,520 --> 01:44:38,399
A szörnyeteg alkotói ellen fordult,

2082
01:44:38,399 --> 01:44:40,818
és most mindenki ebben a játékban van.

2083
01:44:41,734 --> 01:44:44,195
Jó munkát végeztek, hogy megmutassák a világnak,

2084
01:44:44,195 --> 01:44:47,615
beleértve a rosszfiúkat is, mit kell tenned

2085
01:44:47,615 --> 01:44:49,743
hogy komoly bajt okozzon

2086
01:44:49,993 --> 01:44:52,496
ami sérülésekhez és halálhoz vezethet.

2087
01:44:52,746 --> 01:44:55,582
Elkerülhetetlen, hogy több ország szerezzen be

2088
01:44:55,582 --> 01:44:57,877
a kiberhasználat képessége,

2089
01:44:57,877 --> 01:45:01,337
kémkedésre és pusztító tevékenységre egyaránt.

2090
01:45:02,088 --> 01:45:04,466
És ezt láthattuk néhány közelmúltbeli konfliktusban

2091
01:45:04,466 --> 01:45:05,926
amibe Oroszország belekeveredett.

2092
01:45:06,092 --> 01:45:08,761
Ha háború van, akkor valaki megpróbálja kiütni

2093
01:45:08,761 --> 01:45:11,181
kommunikációs rendszerünk vagy a radar.

2094
01:45:11,181 --> 01:45:13,725
Mcgurk: Államilag szponzorált kiberalvás cellák,

2095
01:45:14,185 --> 01:45:16,020
ma mindenhol ott vannak.

2096
01:45:16,270 --> 01:45:18,605
Lehet, hogy kommunikációs célokat szolgál.

2097
01:45:18,605 --> 01:45:20,774
Lehet adatkiszűrés céljából.

2098
01:45:21,065 --> 01:45:24,653
Lehet, hogy Shepherd a következő stuxnetben.

2099
01:45:25,069 --> 01:45:26,947
Úgy értem, a stuxnetre koncentráltál,

2100
01:45:26,947 --> 01:45:28,448
de ez csak egy kis rész volt

2101
01:45:28,448 --> 01:45:30,618
egy sokkal nagyobb iráni misszió.

2102
01:45:31,368 --> 01:45:32,994
Gibney: Volt nagyobb iráni küldetés?

2103
01:45:36,122 --> 01:45:39,376
Nitro Zeusz. Nz.

2104
01:45:40,752 --> 01:45:44,965
Százmilliókat, talán milliárdokat költöttünk rá.

2105
01:45:47,551 --> 01:45:51,137
Ha az izraeliek megtámadják Iránt,

2106
01:45:51,137 --> 01:45:53,765
azt feltételeztük, hogy belevonnak minket a konfliktusba.

2107
01:45:55,141 --> 01:45:58,645
Beépítettünk támadásokat Irán parancsnoki és irányító rendszere ellen

2108
01:45:58,645 --> 01:46:00,980
így az irániak nem tudtak egymással harcban beszélni.

2109
01:46:01,481 --> 01:46:05,027
Beszivárogtunk az iad-jukba (integrált légvédelem
rendszer), katonai légvédelmi rendszerek,

2110
01:46:05,319 --> 01:46:07,363
így nem tudták lelőni a gépeinket, ha átrepülünk.

2111
01:46:08,154 --> 01:46:11,242
Utánajártunk a civil támogató rendszereiknek is,

2112
01:46:11,242 --> 01:46:13,786
elektromos hálózatok, szállítás,

2113
01:46:14,161 --> 01:46:16,956
kommunikáció, pénzügyi rendszerek.

2114
01:46:17,581 --> 01:46:20,876
Bent vártunk, néztünk,

2115
01:46:21,126 --> 01:46:24,171
készek megzavarni, lerontani és lerombolni ezeket a rendszereket

2116
01:46:24,171 --> 01:46:25,506
kibertámadásokkal.

2117
01:46:29,134 --> 01:46:30,594
És ehhez képest

2118
01:46:30,844 --> 01:46:33,055
A stuxnet egy hátsó sikátoros művelet volt.

2119
01:46:34,180 --> 01:46:37,725
Nz egy teljes körű kiberháború terve volt

2120
01:46:37,725 --> 01:46:39,561
forrásmegjelölés nélkül.

2121
01:46:40,354 --> 01:46:41,854
A kérdés az, hogy ilyen-e a világ

2122
01:46:41,854 --> 01:46:42,855
ben akarunk élni?

2123
01:46:43,356 --> 01:46:47,152
És ha nem tesszük, állampolgárként hogyan kezdjünk el egy folyamatot

2124
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
hol van értelmesebb megbeszélésünk?

2125
01:46:49,154 --> 01:46:51,532
Teljesen új gondolkodásmódra van szükségünk

2126
01:46:51,532 --> 01:46:53,117
hogyan oldjuk meg ezt a problémát.

2127
01:46:54,033 --> 01:46:56,203
Nem fogsz teljesen új utat kapni

2128
01:46:56,203 --> 01:46:57,579
ennek a problémának a megoldásában

2129
01:46:57,871 --> 01:47:00,666
amíg el nem kezdi a nyílt elismerést

2130
01:47:01,166 --> 01:47:03,543
hogy kiberfegyvereink is vannak,

2131
01:47:04,377 --> 01:47:07,422
és előfordulhat, hogy meg kell egyeznünk a használatuk bizonyos korlátaival

2132
01:47:07,965 --> 01:47:10,301
ha rá akarunk venni más nemzeteket, hogy korlátozzák a használatukat.

2133
01:47:10,301 --> 01:47:11,885
Nem lesz egyirányú utca.

2134
01:47:12,051 --> 01:47:14,721
Elég idős vagyok ahhoz, hogy a nukleáris fegyverek ellenőrzésén dolgozzam

2135
01:47:15,055 --> 01:47:17,557
és a biológiai fegyverek fegyverzetellenőrzése

2136
01:47:17,557 --> 01:47:19,726
és vegyi fegyverek fegyverzetellenőrzése.

2137
01:47:20,894 --> 01:47:25,399
És azt mondták nekem az ilyen típusú fegyverzetellenőrzéseknél,

2138
01:47:25,399 --> 01:47:26,734
amikor elkezdtük,

2139
01:47:27,025 --> 01:47:29,987
"Ez túl nehéz. Vannak ezek a problémák.

2140
01:47:30,237 --> 01:47:32,363
Ez technikai. Van mérnöki munka.

2141
01:47:32,363 --> 01:47:34,033
A tudomány benne van.

2142
01:47:34,033 --> 01:47:36,368
Valós ellenőrzési nehézségek vannak.

2143
01:47:36,368 --> 01:47:37,911
Soha nem fogsz eljutni oda."

2144
01:47:38,328 --> 01:47:40,706
Nos, bizonyos esetekben 20-30 évbe telt,

2145
01:47:41,164 --> 01:47:42,916
de van egy biológiai fegyverekről szóló egyezményünk

2146
01:47:42,916 --> 01:47:44,335
ez baromi jó.

2147
01:47:44,335 --> 01:47:45,836
Van egy vegyifegyver-szerződésünk

2148
01:47:45,836 --> 01:47:47,253
ez baromi jó.

2149
01:47:47,421 --> 01:47:49,756
Három vagy négy atomfegyver-szerződésünk van.

2150
01:47:50,048 --> 01:47:51,634
Igen, nehéz lehet,

2151
01:47:51,925 --> 01:47:54,011
és ez 2O vagy 3O évbe is telhet,

2152
01:47:54,386 --> 01:47:56,971
de ez soha nem fog megtörténni, hacsak nem veszed komolyan,

2153
01:47:57,430 --> 01:47:59,432
és soha nem fog megtörténni, hacsak el nem kezded.

2154
01:48:05,229 --> 01:48:08,192
Ma, két év tárgyalás után,

2155
01:48:08,609 --> 01:48:11,944
az Egyesült Államok nemzetközi partnereinkkel együtt,

2156
01:48:12,404 --> 01:48:15,783
elért valamit, amit több évtizedes ellenségeskedés nem,

2157
01:48:16,449 --> 01:48:18,327
átfogó, hosszú távú üzlet

2158
01:48:18,786 --> 01:48:22,456
Iránnal, ami megakadályozza, hogy atomfegyverhez jusson.

2159
01:48:22,622 --> 01:48:25,125
A svájci lausanne-ban érték el,

2160
01:48:25,125 --> 01:48:27,627
Irán, az Egyesült Államok, Nagy-Britannia, Franciaország,

2161
01:48:27,627 --> 01:48:29,546
Németország, Oroszország és Kína.

2162
01:48:29,546 --> 01:48:32,632
Ez egy olyan megállapodás, amelybe Irán belevág

2163
01:48:32,632 --> 01:48:36,845
telepített centrifugái több mint kétharmadával.

2164
01:48:37,054 --> 01:48:40,265
Irán nem dúsítja az uránt fejlett centrifugáival

2165
01:48:40,265 --> 01:48:42,309
legalább a következő tíz évben.

2166
01:48:42,309 --> 01:48:44,936
Ez teszi hazánkat, szövetségeseinket,

2167
01:48:44,936 --> 01:48:46,563
és biztonságosabb a világunk.

2168
01:48:47,480 --> 01:48:51,484
Netanjahu: Hetven évvel 6 millió zsidó meggyilkolása után

2169
01:48:51,484 --> 01:48:56,532
Irán uralkodói megígérték, hogy elpusztítják az országomat,

2170
01:48:56,823 --> 01:49:00,577
és szinte mindegyik kormány válasza

2171
01:49:00,577 --> 01:49:04,664
itt a teljes csend képviselte.

2172
01:49:05,289 --> 01:49:07,083
Fülsüketítő csend.

2173
01:49:14,800 --> 01:49:16,844
Talán most már megérted

2174
01:49:17,594 --> 01:49:21,097
miért nem csatlakozik Önökhöz Izrael ennek az alkunak a megünneplésében.

2175
01:49:22,265 --> 01:49:24,685
A történelem azt mutatja, hogy Amerikának vezetnie kell,

2176
01:49:24,685 --> 01:49:27,604
nemcsak az erőnkkel, hanem az elveinkkel is.

2177
01:49:28,521 --> 01:49:31,692
Azt mutatja, hogy erősebbek vagyunk, nem ha egyedül vagyunk,

2178
01:49:31,692 --> 01:49:33,860
de amikor összehozzuk a világot.

2179
01:49:35,028 --> 01:49:37,322
A mai bejelentés még egy fejezetet jelent

2180
01:49:37,322 --> 01:49:41,577
a biztonságosabb és segítőkészebb törekvésben,

2181
01:49:41,952 --> 01:49:45,288
reménytelibb világ. Köszönöm.

2182
01:49:45,831 --> 01:49:49,042
Isten áldja meg, és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat.

2183
01:49:53,463 --> 01:49:55,215
NSA forrás: Alapvetően mindenki, akit ismerek

2184
01:49:55,215 --> 01:49:56,759
izgatott az iráni megállapodástól.

2185
01:49:57,341 --> 01:49:59,219
A szankciók és a diplomácia működtek.

2186
01:49:59,552 --> 01:50:01,846
De az üzlet mögött nagy önbizalom volt

2187
01:50:01,846 --> 01:50:03,431
kiberképességünkben.

2188
01:50:04,515 --> 01:50:07,394
Mindenhol ott voltunk Iránban. Még mindig vannak.

2189
01:50:08,228 --> 01:50:10,480
A működési részleteket nem árulom el

2190
01:50:10,480 --> 01:50:13,108
mit tehetünk a továbbiakban, vagy hol...

2191
01:50:14,650 --> 01:50:18,738
De itt van a sci-fi kiberháború forgatókönyve.

2192
01:50:18,738 --> 01:50:20,239
Ez a nitro Zeus.

2193
01:50:21,658 --> 01:50:24,328
De az aggodalmam és az ok, amiért beszélek...

2194
01:50:25,828 --> 01:50:28,748
Azért, mert amikor leállítod egy ország elektromos hálózatát...

2195
01:50:30,082 --> 01:50:33,045
Nem csak úgy ugrik vissza, tudod?

2196
01:50:33,045 --> 01:50:34,837
Inkább olyan, mint egy púpos...

2197
01:50:36,215 --> 01:50:40,092
És ha a király összes embere nem tudja visszakapcsolni a villanyt

2198
01:50:40,092 --> 01:50:41,970
vagy hetekig szűrjük a vizet,

2199
01:50:42,179 --> 01:50:44,055
akkor sok ember meghal.

2200
01:50:46,350 --> 01:50:48,268
És valamit, amit tehetünk másokkal,

2201
01:50:48,601 --> 01:50:50,103
velünk is megtehetik.

2202
01:50:51,521 --> 01:50:54,190
Ez olyasmi, amit el kellene hallgatnunk?

2203
01:50:55,359 --> 01:50:57,027
Vagy beszéljünk róla?

2204
01:50:57,944 --> 01:50:59,863
Gibney: Sok emberhez fordultam ebben a filmben,

2205
01:50:59,863 --> 01:51:01,657
még a barátaim is, akik nem állnak szóba velem

2206
01:51:01,657 --> 01:51:03,783
az NSA-ról vagy a stuxnetről, még a felvételen kívül is

2207
01:51:03,783 --> 01:51:05,077
mert félt, hogy börtönbe kerül.

2208
01:51:05,452 --> 01:51:07,246
Ez a félelem megvéd minket?

2209
01:51:08,454 --> 01:51:11,041
Nem, de megvéd.

2210
01:51:11,792 --> 01:51:13,210
Vagy mondjam azt, hogy mi?

2211
01:51:14,545 --> 01:51:16,296
Én egy szerepet játszó színész vagyok

2212
01:51:16,296 --> 01:51:18,422
kevés ember vallomása alapján íródott

2213
01:51:18,422 --> 01:51:19,966
az NSA-tól és a CIA-tól,

2214
01:51:20,300 --> 01:51:22,636
akik mind dühösek a titkolózás miatt

2215
01:51:22,636 --> 01:51:24,387
de túl félt ahhoz, hogy előlépjen.

2216
01:51:24,720 --> 01:51:26,139
Most előre vagyunk.

2217
01:51:27,431 --> 01:51:30,226
Nos, előre dőlve.